1 00:00:04,625 --> 00:00:07,791 (música brilhante) 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,166 (bateria) 3 00:00:28,791 --> 00:00:31,291 (sons de piano) 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,833 (música orquestral suave) 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,958 (A música fica mais dramática.) 6 00:01:00,333 --> 00:01:03,500 (Pássaros cantando.) 7 00:01:18,833 --> 00:01:21,041 (aplausos) 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,000 Bravo! 9 00:01:28,416 --> 00:01:29,500 Ei! 10 00:01:43,708 --> 00:01:46,833 (A música continua.) 11 00:01:47,791 --> 00:01:50,333 (O urso suspira de prazer.) 12 00:01:52,125 --> 00:01:54,500 (Corvos grasnam.) 13 00:01:54,833 --> 00:01:56,791 Hum. 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,250 - Como foi o show aéreo? - (Ambos) Ótimo. 15 00:02:07,041 --> 00:02:11,083 Perfeito. Muito bom. Então agora teríamos concluído todas as atividades. 16 00:02:11,416 --> 00:02:14,625 Agora podemos comer os lanches também coma você mesmo. Finalmente. 17 00:02:18,041 --> 00:02:21,583 Azevinho. Você tem que você Não faça estoque para o inverno ainda. 18 00:02:21,916 --> 00:02:24,041 Desculpe, senhora diretora. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 - Você gostaria de um pouco de refresco? - Com prazer. 20 00:02:33,958 --> 00:02:37,333 - Deliciosos espetos de brócolis. - Para predadores sedentos de sangue: 21 00:02:37,666 --> 00:02:39,250 as almôndegas. 22 00:02:39,333 --> 00:02:40,750 O que, realmente? 23 00:02:41,083 --> 00:02:42,625 Não. 24 00:02:43,583 --> 00:02:47,208 - Eu só queria testar você. - Sim, sim. Mas parece delicioso. 25 00:02:47,875 --> 00:02:49,958 - Vejo você em breve. - Até mais. 26 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Tchau. 27 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 - Tchau, Frankie. - Tchau, mãe. Eu te amo. 28 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 - O mesmo para você. - Eu sei. 29 00:03:03,916 --> 00:03:07,125 - Meus queridos, me despeço. - Adeus. 30 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Obrigado pelo bom dia. 31 00:03:09,458 --> 00:03:12,041 - Obrigado por estar aí. - Tchau. 32 00:03:14,875 --> 00:03:17,208 Até a próxima. Entre em contato com frequência. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,541 Quem chegar ao cume primeiro! 34 00:03:22,500 --> 00:03:24,458 Você os encontrará em breve. 35 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 - Quem? - Seus pais. 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,833 Claro. 37 00:03:28,916 --> 00:03:33,125 E sua família adotiva faz Férias na região na próxima semana. 38 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 Sim. 39 00:03:35,958 --> 00:03:37,125 Vem. 40 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 Mas simplesmente não é a mesma coisa. 41 00:03:42,708 --> 00:03:46,125 Para eles, sempre serei apenas Jay e não exatamente eu. 42 00:03:46,458 --> 00:03:49,083 Águas Claras Altas é como uma família. 43 00:03:50,083 --> 00:03:54,125 Olá, Lou. Estamos saindo agora. Temos que ir. 44 00:03:54,208 --> 00:03:56,541 - Você já se despediu do papai? - Sim. 45 00:03:56,625 --> 00:03:58,916 - Foi bom ver você. Vejo você em breve. - Sim. 46 00:03:59,250 --> 00:04:03,000 - Que bom que todos vocês vieram. - Tchau, até breve. 47 00:04:06,791 --> 00:04:09,291 Às vezes eles são realmente irritantes. 48 00:04:09,375 --> 00:04:12,375 - Ei, meu querido. - Tchau, mãe. 49 00:04:14,500 --> 00:04:17,291 - Agora você conheceu Carag. - Estou satisfeito. 50 00:04:19,458 --> 00:04:21,500 Eu também fiquei muito feliz. 51 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Ele não come mais carne. 52 00:04:28,041 --> 00:04:29,666 - Tchau. - Tchau. 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,375 - Ela precisa se acostumar com você. Você... - ...foi atacado por um puma. 54 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 - OK. - Hora de sair. 55 00:04:41,083 --> 00:04:44,833 Meu croissant interior precisa de algum exercício. Quem está aí? 56 00:04:48,083 --> 00:04:49,666 Vamos. Não passeie. 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,833 (música inquieta) 58 00:04:55,666 --> 00:04:57,208 Aqui. 59 00:04:59,916 --> 00:05:02,041 (A música fica mais alta.) 60 00:05:02,375 --> 00:05:03,916 Mais rápido! 61 00:05:13,666 --> 00:05:15,416 Ei pessoal! Espere por mim. 62 00:05:21,541 --> 00:05:24,500 (A música fica alegre e comovente.) 63 00:05:36,375 --> 00:05:38,083 (Carag) Sim! 64 00:05:47,916 --> 00:05:50,250 Você deveria esperar por mim! 65 00:06:01,333 --> 00:06:05,083 (Carag) Dorian fez, claro dormi durante todo o dia de visita. 66 00:06:05,166 --> 00:06:06,333 (risos) 67 00:06:06,416 --> 00:06:11,666 Diz que Milling será governador quer: "O empresário Andrew Milling 68 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 é um candidato sério para o cargo mais alto do estado." 69 00:06:16,083 --> 00:06:19,916 Ele pensa que é o rei dos animais e quer se tornar rei dos homens. 70 00:06:20,250 --> 00:06:21,916 Governador. Do Wyoming. 71 00:06:22,250 --> 00:06:25,041 Sim, sim, espertinho. 72 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 Mas o que fazemos a respeito? 73 00:06:27,541 --> 00:06:29,125 Você tem Derek Helbert. 74 00:06:29,208 --> 00:06:31,625 Semana que vem O Conselho Woodwalker se reúne. 75 00:06:31,708 --> 00:06:34,125 Carag, você precisa preparar o Milling. 76 00:06:34,458 --> 00:06:37,250 Ontem nós fizemos três pumas vistos juntos. 77 00:06:37,583 --> 00:06:38,750 Onde? 78 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 Mas só Milling sabe onde está minha família. 79 00:06:42,541 --> 00:06:47,333 Sim, mas você tem que dizer que ele está atrasado os ataques às pessoas. 80 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Caso contrário, ele continuará a fazer todos acreditarem 81 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 que seu assistente planejou tudo sozinho. 82 00:06:53,208 --> 00:06:56,875 Então pense com cuidado agora, o que você diz e o que você não diz. 83 00:06:58,416 --> 00:07:02,583 Se eu testemunhar contra Milling, Posso esquecer a ajuda dele. 84 00:07:02,916 --> 00:07:05,083 Nós ajudamos você a encontrar sua família. 85 00:07:06,333 --> 00:07:09,541 Estou procurando há anos. Yellowstone é muito grande. 86 00:07:09,875 --> 00:07:12,916 Ei, seu chorão, não subestime seus amigos. 87 00:07:13,791 --> 00:07:15,000 (Garotão) Hmm? 88 00:07:26,583 --> 00:07:29,375 - (O falcão grasna.) - Olá. 89 00:07:29,458 --> 00:07:32,041 -Ei, Rio. - Saudações, meu querido. 90 00:07:33,750 --> 00:07:35,291 -Benjamin. - Olá. 91 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 Davi. Bem-vindo. 92 00:07:48,083 --> 00:07:50,666 - Que bom que você conseguiu. - Naturalmente. 93 00:07:51,458 --> 00:07:54,541 Agora também é o presidente chegou. Onde se encontra Carag? 94 00:07:56,333 --> 00:07:58,833 (música tensa) 95 00:08:00,791 --> 00:08:03,208 (Ele suspira.) 96 00:08:07,250 --> 00:08:09,708 (Fresagem) Ei, Carag. 97 00:08:14,833 --> 00:08:16,666 Há muito tempo, né? 98 00:08:17,250 --> 00:08:19,000 Olá, André. 99 00:08:21,375 --> 00:08:22,500 Olá. 100 00:08:25,041 --> 00:08:29,291 Escute, eu realmente não queria ninguém colocar em perigo com a nossa pequena ação. 101 00:08:29,625 --> 00:08:33,000 Especialmente sua família adotiva ou outras pessoas. 102 00:08:35,208 --> 00:08:38,375 Eu realmente sinto muito, que algo deu errado. 103 00:08:38,458 --> 00:08:41,875 Duvido que seja por isso que você teve noites sem dormir. 104 00:08:42,208 --> 00:08:46,125 Você me conhece mal. eu tenho todas as outras ações foram canceladas. 105 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 Em vez disso Estou entrando na política agora. 106 00:08:49,500 --> 00:08:54,041 Estou concorrendo a governador do Wyoming. Posso fazer mais lá. 107 00:08:54,125 --> 00:08:58,291 Eu quero crueldade das pessoas contra a natureza. 108 00:08:58,625 --> 00:09:00,916 E isso provavelmente não tem nada a ver com poder? 109 00:09:01,250 --> 00:09:04,791 Mas. Você tem que querer poder. Você pode fazer a diferença aí. 110 00:09:04,875 --> 00:09:08,083 Estou bem especialmente sobre proteger os Woodwalkers. 111 00:09:08,416 --> 00:09:13,333 As pessoas não estão autorizadas a expandir mais. Precisamos de habitats intocados. 112 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 Acima de tudo, que vivem em sua forma animal. 113 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Então me diga onde está minha família. 114 00:09:19,166 --> 00:09:20,833 Eu posso fazer isso. 115 00:09:21,791 --> 00:09:23,208 Mas tudo no seu tempo. 116 00:09:27,166 --> 00:09:30,291 Pense nisso com cuidado o que você está prestes a dizer. 117 00:09:30,375 --> 00:09:33,541 Eu só posso ver você como um homem livre levar para sua família. 118 00:09:43,708 --> 00:09:45,458 (Carag exala profundamente.) 119 00:09:46,291 --> 00:09:48,333 Não, claro que não. 120 00:09:48,416 --> 00:09:51,666 eu não tinha conhecimento das ações de sabotagem, 121 00:09:52,000 --> 00:09:56,375 que meu assistente Derek atrás do meu planejado e executado nas costas. 122 00:09:56,458 --> 00:09:59,791 Por conta própria, como ele mesmo acabou de descrever. 123 00:09:59,875 --> 00:10:02,791 Estou consternado. Não quero nenhum mal às pessoas. 124 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Mentiroso insensível. 125 00:10:05,958 --> 00:10:07,708 Espere pela vez de Carag. 126 00:10:08,041 --> 00:10:10,916 Senhor Helberto, Você não tem nada a acrescentar? 127 00:10:12,000 --> 00:10:15,875 O Sr. Milling não sabia de nada. Tudo isso foi ideia minha. 128 00:10:19,333 --> 00:10:22,541 A seguir no banco das testemunhas: Carag Olho Dourado. 129 00:10:24,833 --> 00:10:27,500 (música tensa) 130 00:10:34,833 --> 00:10:36,750 (David) Carag, 131 00:10:36,833 --> 00:10:41,708 Mr Milling estará presente quando você chegar Torne-se seu mentor na Clearwater High. 132 00:10:41,791 --> 00:10:45,166 Você tem desenvolveu uma relação de confiança? 133 00:10:45,250 --> 00:10:48,125 Hum, sim. Sim, de certa forma é. 134 00:10:48,458 --> 00:10:50,041 (David) Você notou? 135 00:10:50,375 --> 00:10:54,791 que ele ouviu falar do ataque à mina sabia ou estava envolvido no planejamento? 136 00:10:57,416 --> 00:10:59,916 (Lou) Você tem que dizer a verdade. 137 00:11:00,250 --> 00:11:04,708 Então os troncos das árvores trovejam nas máquinas e arraste-os para o vale. 138 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 (A música suspensa continua.) 139 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 Pense bem, Carag. 140 00:11:19,916 --> 00:11:21,916 Você pertence à sua família. 141 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 Não. 142 00:11:28,208 --> 00:11:30,625 (tons baixos e lentos) 143 00:11:34,875 --> 00:11:39,750 Não é estranho que você exatamente estava no local do incidente naquele dia? 144 00:11:41,666 --> 00:11:46,041 Isso foi uma coincidência. eu queria para minha família adotiva que estava caminhando. 145 00:11:46,125 --> 00:11:49,666 Você confirma que você não tem nenhuma evidência disso, 146 00:11:49,750 --> 00:11:53,291 que Andrew Milling esteve envolvido nas ações de sabotagem? 147 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Sim. 148 00:11:55,750 --> 00:11:58,500 Temos que assumir que ele entendeu 149 00:11:58,583 --> 00:12:02,375 que as suas palavras aqui perante o Conselho têm peso especial. 150 00:12:05,083 --> 00:12:07,416 Obrigado, Carag. Você pode se sentar. 151 00:12:14,083 --> 00:12:15,916 (baixinho) Sim. Sim. 152 00:12:17,708 --> 00:12:20,875 (O lince resmunga. A lontra grita.) 153 00:12:21,208 --> 00:12:23,666 (O alce grunhe.) 154 00:12:24,000 --> 00:12:25,791 (David) Isso está decidido. 155 00:12:27,041 --> 00:12:29,125 Por favor, levante-se. 156 00:12:30,166 --> 00:12:33,958 Tanto quanto é do conhecimento do Conselho, Derek Helbert, 157 00:12:34,291 --> 00:12:36,875 a única culpa nas ações de sabotagem. 158 00:12:38,166 --> 00:12:42,541 Você passará três anos no nosso Zoológico de Sunny Meadows condenado. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,791 Com o tempo vai Sua capacidade de transformação está bloqueada. 160 00:12:50,166 --> 00:12:51,708 Obrigado. 161 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 Como você pôde? 162 00:12:55,250 --> 00:12:58,458 Vai aqui não apenas sobre você e sua família. 163 00:12:58,791 --> 00:13:01,208 A moagem é sobre cadáveres. Nós sabemos disso. 164 00:13:02,833 --> 00:13:06,375 - Você não me entende de jeito nenhum? - Mais ou menos, mas... 165 00:13:06,458 --> 00:13:09,791 ... que agora ele pode se safar assim, realmente não é maluco. 166 00:13:09,875 --> 00:13:11,166 Desculpe. 167 00:13:11,500 --> 00:13:13,916 Você teria isso tem que pensar nisso antes. 168 00:13:19,208 --> 00:13:20,583 Vamos. 169 00:13:24,291 --> 00:13:27,291 (música lenta e triste) 170 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 Quando eu estava então morava com minha família puma, 171 00:13:39,833 --> 00:13:43,833 minha mãe levou minha irmã Mia e me levou à cidade algumas vezes. 172 00:13:45,000 --> 00:13:47,083 Meu pai era estritamente contra. 173 00:13:47,166 --> 00:13:51,208 E então, quando eu saí, nós brigamos totalmente. 174 00:13:52,875 --> 00:13:57,375 Eu gostaria de poder explicar para ele por que isso era tão importante para mim naquela época. 175 00:13:58,291 --> 00:14:00,125 Para que ele me entenda. 176 00:14:00,208 --> 00:14:03,958 Eu já te entendo. Mas Mentir simplesmente não é bom para mim. 177 00:14:05,291 --> 00:14:06,916 (som do celular) 178 00:14:14,125 --> 00:14:17,125 (música sombria) 179 00:14:23,708 --> 00:14:27,166 - Haverá fome em breve? - Não, isso é para minha família. 180 00:14:27,500 --> 00:14:31,083 - Os Ralstons estão vindo? - Minha verdadeira família. Vê você. 181 00:14:31,166 --> 00:14:34,791 - A primeira vez em anos. - Bem, então. Aqui. 182 00:14:41,833 --> 00:14:43,791 (Ele ri baixinho.) 183 00:14:53,833 --> 00:14:56,333 (música divertida e animada) 184 00:14:59,916 --> 00:15:02,333 (O croissant cacareja.) 185 00:15:12,958 --> 00:15:16,125 (sussurrando) Holly. O que você estava fazendo na floresta mais cedo? 186 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 (sussurrando) Shh. Ouvir. 187 00:15:20,000 --> 00:15:23,375 Então, Como reconhecemos a raiva nas pessoas? 188 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 - Nell. - Você está colocando as orelhas para trás? 189 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 (risos) 190 00:15:29,583 --> 00:15:31,833 Bastante raro. Mais alguém? 191 00:15:34,041 --> 00:15:36,625 - Dorian? - Eles não falam com você por uma semana. 192 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 - (risos novamente) - Sim, isso acontece. 193 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Mas se nós agora fique com a cara... 194 00:15:45,208 --> 00:15:48,458 Linhas de expressão na testa e olhos estreitados. 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,041 Bom. 196 00:15:56,875 --> 00:16:00,583 - (Um tom estridente soa.) - (um menino) Ah, alerta humano. 197 00:16:02,125 --> 00:16:06,083 Meu nome é Crump. Eu sou o guardião de Holly Lewis. 198 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 - Esse não de novo. - Eu tenho que cuidar dela. 199 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 De acordo com as notas ela foi severamente negligenciada por você. 200 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 Vejo as coisas de forma diferente, Sr. Crump. 201 00:16:15,291 --> 00:16:18,416 Mas vamos fazer isso mas discuta isso em meu escritório. 202 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 -Azevinho. - (Holly geme.) 203 00:16:21,750 --> 00:16:23,291 Vamos. 204 00:16:27,250 --> 00:16:28,291 Hum? 205 00:16:30,833 --> 00:16:34,583 Vamos. 206 00:16:37,291 --> 00:16:40,583 (Holly) Eu não quero ir para nenhuma outra escola Você caga nas botas. 207 00:16:40,666 --> 00:16:44,916 (Crump) É sobre o que é bom para as crianças é, não apenas sobre o que eles querem. 208 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 (Azevinho) Clearwater Alto é bom para mim. 209 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 (Diretor) Eu cuido disso. 210 00:16:50,250 --> 00:16:55,083 - (Holly) Não vou entrar de jeito nenhum. - (Crump) Me dê a chave do carro. 211 00:16:55,166 --> 00:16:56,500 (garotão) Ah, ah. 212 00:16:58,458 --> 00:17:01,416 Não acredite que você pode se safar, senhorita. 213 00:17:02,500 --> 00:17:07,875 Isso não pode ser! Meu idiota, novo guardião teimoso e irritante. 214 00:17:08,208 --> 00:17:12,250 Ele é louco: ele quer dizer Clearwater High não me faz justiça, 215 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 porque sou hiperativo e impulsivo. 216 00:17:14,916 --> 00:17:18,125 EU? Que absurdo. 217 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 (Crump) Inacreditável... 218 00:17:21,083 --> 00:17:26,000 O velho guardião tem mensalidades escolares e Paguei uma mesada e me deixei em paz. 219 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 (Diretor) Tikaani, precisamos do seu nariz. 220 00:17:29,250 --> 00:17:31,375 Você não pode fazer nada em relação ao Crump? 221 00:17:31,458 --> 00:17:34,666 Mas... Se alguém me adotar. 222 00:17:34,750 --> 00:17:39,250 Mas quem quer? uma garota esquilo vermelho hiperativa? 223 00:17:39,333 --> 00:17:43,291 (Diretor) Você já sente alguma coisa? Caso contrário, nunca nos livraremos desse cara. 224 00:17:43,375 --> 00:17:44,833 Ah, Holly? 225 00:17:44,916 --> 00:17:49,208 Se você quer que o cara desapareça rapidamente, se você tivesse a chave do carro dele... 226 00:17:49,291 --> 00:17:51,833 (irritado) Sim, ok. 227 00:17:53,166 --> 00:17:55,833 (Holly) Mas a cara estúpida do Crump valeu a pena. 228 00:17:55,916 --> 00:17:59,625 - (Crump) Ha! Eu vejo algo lá. - (Tikaani) Você está procurando por esse? 229 00:17:59,708 --> 00:18:02,041 (Crump) Isso foi uma armação. 230 00:18:02,125 --> 00:18:04,750 - Eu voltarei. - (Diretor) Adeus. 231 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Finalmente eu vejo minha família puma novamente. 232 00:18:07,625 --> 00:18:11,041 E exatamente naquele fim de semana Minha família adotiva também está vindo. 233 00:18:11,125 --> 00:18:13,375 - (farfalhar) - (Carag) Hmm? 234 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 Você quer um também? 235 00:18:30,125 --> 00:18:32,375 Eles são realmente saborosos. Você tem mais? 236 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 Tikaani? 237 00:18:39,500 --> 00:18:42,583 - Não estou com fome. - Você pode fazer metade disso. 238 00:18:46,125 --> 00:18:47,833 Se você não a quer... 239 00:18:48,791 --> 00:18:51,166 Seus bastardos! Eles eram para minha família. 240 00:18:51,500 --> 00:18:54,458 Oh, é por isso que você mentiu para o conselho, ou o quê? 241 00:18:54,541 --> 00:18:56,666 Quem te contou isso? Fresagem? 242 00:18:57,333 --> 00:18:59,166 (rosnando) 243 00:18:59,250 --> 00:19:00,541 Vamos. 244 00:19:05,208 --> 00:19:07,583 (música lenta de violino) 245 00:19:12,791 --> 00:19:16,416 Vocês não são meio amigos? tornar-se? Você e Tikaani? 246 00:19:18,666 --> 00:19:22,375 (suspiro) Não faço ideia. Aparentemente sua matilha segue em frente novamente. 247 00:19:28,166 --> 00:19:31,708 (Um helicóptero faz barulho.) 248 00:19:33,791 --> 00:19:35,625 E? 249 00:19:40,458 --> 00:19:43,208 (música dramática) 250 00:19:57,708 --> 00:20:00,916 Bem, estamos aqui. Eles deveriam estar muito próximos aqui. 251 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Obrigado por manter sua palavra. 252 00:20:10,083 --> 00:20:12,708 Você vê, Carag. Eu não sou seu inimigo. 253 00:20:24,708 --> 00:20:28,541 (Estalos e música param.) 254 00:20:30,291 --> 00:20:33,416 (Pássaros cantando.) 255 00:20:43,916 --> 00:20:45,833 (assobio) 256 00:20:45,916 --> 00:20:49,375 (voz de menina) Carag! Ah, senti tanta falta de você. 257 00:20:49,708 --> 00:20:52,375 Eu também senti sua falta, Irmã. 258 00:20:52,458 --> 00:20:54,250 Pare com isso! 259 00:20:54,333 --> 00:20:56,125 EU! Uh! 260 00:20:56,208 --> 00:20:57,875 (Ele ri. Mia ronrona.) 261 00:20:59,625 --> 00:21:03,833 (voz feminina) Carag! Você está de volta. Que legal. 262 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Mãe! 263 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 Onde você esteve por tanto tempo? 264 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 eu tenho o meu tão preocupado com você. 265 00:21:10,291 --> 00:21:12,791 - Como vai? - Estou bem... 266 00:21:18,291 --> 00:21:20,583 Papai. Voltei. 267 00:21:20,666 --> 00:21:25,000 (Pai de Carag) Carag. eu teria pensei que nunca mais veria você. 268 00:21:27,416 --> 00:21:29,875 - Você está ferido? - É só um arranhão. 269 00:21:29,958 --> 00:21:31,666 Havia uma lata enferrujada na floresta. 270 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 (Mãe de Carag) Estou feliz, que você está aqui novamente. 271 00:21:35,375 --> 00:21:37,958 É bom te ver. Eu estava procurando por você. 272 00:21:38,041 --> 00:21:41,375 Tivemos que mudar de área. A presa estava se tornando escassa. 273 00:21:41,458 --> 00:21:43,750 (Pai de Carag) Venha, transforme. 274 00:21:43,833 --> 00:21:48,041 - Com a lesão, ajudar é bom. - Sim, caçamos muito juntos. 275 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 - Venho visitar você com frequência. - (Mia) Ah sim! 276 00:21:51,333 --> 00:21:54,791 (Pai de Carag) Visita? Você quer ficar com as pessoas? 277 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 Sim. Você pode viver bem como ambos. 278 00:21:58,375 --> 00:22:01,541 Aparentemente você já se tornou um deles. 279 00:22:01,875 --> 00:22:04,208 As pessoas não são de todo más, pai. 280 00:22:04,541 --> 00:22:07,458 Até me tem acolheu uma família humana. 281 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 - Eles estão em Jackson e eu... - (Mãe de Carag) O quê? 282 00:22:10,875 --> 00:22:12,666 Você tem uma família humana? 283 00:22:15,166 --> 00:22:17,625 Mãe! Caso contrário, eu estaria completamente sozinho. 284 00:22:17,958 --> 00:22:20,166 (Pai de Carag) Você nos teve. 285 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 Somos meio humanos, pai. 286 00:22:24,958 --> 00:22:28,916 - Por que você não quer ver isso? - Nada de bom vem das pessoas. 287 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 você se comporta, como se o mundo lhes pertencesse. 288 00:22:32,166 --> 00:22:36,958 - Jogue o lixo na paisagem. - As pessoas podem curar sua ferida. 289 00:22:37,291 --> 00:22:38,916 Ah, ele cura sozinho. 290 00:22:39,250 --> 00:22:43,250 Você tomou sua decisão. Vá para sua família humana. 291 00:22:43,333 --> 00:22:48,083 Sério agora? Você não sabe o que eu faço Fiz de tudo para te encontrar. 292 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 Mãe! 293 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 Você sabe, talvez ele esteja certo. 294 00:22:51,916 --> 00:22:55,875 Em algum momento você terá que decidir a quem você prefere pertencer. 295 00:22:55,958 --> 00:22:58,083 Vamos, Mia, vamos. 296 00:22:59,291 --> 00:23:02,500 (Mia) Mas eu queria Carag tantas mais perguntas. 297 00:23:03,500 --> 00:23:05,458 (Pai de Carag) Venha agora! 298 00:23:06,125 --> 00:23:09,333 (Mia) Menno, nós o temos não visto há tanto tempo. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,291 Senti tanto a sua falta! 300 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Olhar! 301 00:23:17,375 --> 00:23:20,875 (Carag) Eu ainda sou eu. Pai. Mãe. 302 00:23:29,166 --> 00:23:31,541 (música melancólica) 303 00:23:41,166 --> 00:23:44,333 Este é o seu reino. E dormiremos na casa ao lado, ok? 304 00:23:44,416 --> 00:23:45,625 Mas é bom. 305 00:23:46,541 --> 00:23:48,458 - Esta é a minha cama! - OK. 306 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 (gemendo) Então. 307 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 Ah, não, a cama. Isso é melhor. 308 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 Mas aí! Ah, tudo bem. 309 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Não. 310 00:23:59,166 --> 00:24:01,875 - (Garoto) Ok. - (Homem) Sem discussão. 311 00:24:02,208 --> 00:24:04,291 - (porta) - Olha quem está aí. 312 00:24:05,125 --> 00:24:09,125 Jay! Que bom que você veio. 313 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 - Está tudo bem? - Sim, claro. Tudo bem. 314 00:24:19,083 --> 00:24:21,458 (Homem) Espaguete com almôndegas. 315 00:24:22,750 --> 00:24:27,208 Devemos pedir o Maxiburger para você? Acho que você precisa de um impulso. 316 00:24:27,291 --> 00:24:29,833 Obrigado, mas prefiro macarrão com pesto. 317 00:24:30,166 --> 00:24:31,583 Não está com vontade de comer um bife? 318 00:24:31,916 --> 00:24:36,041 Você é vegano agora? Eles jogam você caso contrário, da escola especial? 319 00:24:36,125 --> 00:24:38,833 Você está com medo? que eu volte para casa de novo? 320 00:24:38,916 --> 00:24:41,250 Jay, Marlon, por favor não discutam. 321 00:24:42,583 --> 00:24:45,166 (TV) ... o país em condições miseráveis. 322 00:24:45,250 --> 00:24:47,500 Ei, esse é o Milling na TV. 323 00:24:47,583 --> 00:24:51,083 Eu sou o empresário mais bem sucedido deste estado. 324 00:24:51,166 --> 00:24:55,250 Como empresário você não tem medo de decisões difíceis. 325 00:24:55,333 --> 00:24:57,791 Wyoming precisa de um governador forte. 326 00:24:57,875 --> 00:25:00,500 É ótimo ter um mentor assim. Jay, realmente ótimo. 327 00:25:01,041 --> 00:25:03,541 (irônico) Sim, realmente ótimo. 328 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Se você me escolher, eu prometo... 329 00:25:06,833 --> 00:25:11,166 Se ele vencer a eleição, ele manterá seu Discurso de vitória definitivamente aqui em Jackson. 330 00:25:11,250 --> 00:25:13,666 Então iremos juntos para lá. OK? 331 00:25:14,916 --> 00:25:16,291 (baixinho) Ok. 332 00:25:17,166 --> 00:25:20,000 - Eu quero o cheeseburger, mãe. - (Mãe) Sim. 333 00:25:20,083 --> 00:25:25,666 Eu prometo que farei isso todos os dias servindo o povo do Wyoming 334 00:25:25,750 --> 00:25:28,208 cuidará de um futuro melhor. 335 00:25:28,291 --> 00:25:30,000 Muito trabalho duro... 336 00:25:30,083 --> 00:25:33,541 Jay, algo está acontecendo, não é? 337 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Não, está tudo bem. 338 00:25:42,875 --> 00:25:45,000 ... pode seguir na nova direção. 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 - Ana? - Sim? 340 00:25:46,708 --> 00:25:49,041 Eles têm nossa música na jukebox. 341 00:25:53,416 --> 00:25:57,208 Jay, você se lembra quando quase foram mortos por troncos de árvores 342 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 e fui salvo por um puma? 343 00:25:59,958 --> 00:26:02,208 Uh... Sim? 344 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 É muito estranho, mas... 345 00:26:05,166 --> 00:26:09,458 Sempre que penso no puma, Eu tenho que pensar em você de alguma forma. 346 00:26:10,375 --> 00:26:13,250 Sim, estranho. Tem certeza de que havia um puma? 347 00:26:13,916 --> 00:26:15,833 Você não acredita em mim agora? 348 00:26:15,916 --> 00:26:18,791 Por que ninguém acredita em mim? Isso é realmente irritante. 349 00:26:22,708 --> 00:26:26,041 (música calma) 350 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 -Oi. - (Brandon) Oi. 351 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 E? Como é? correu com sua família Puma? 352 00:26:37,291 --> 00:26:39,083 Te conto mais tarde, ok? 353 00:26:45,375 --> 00:26:48,666 - O que eles acham que há de tão bom em Milling? - Isso é culpa sua. 354 00:26:49,000 --> 00:26:52,708 - Ele deveria estar em Sunny Meadows. - Talvez ele seja inofensivo agora. 355 00:26:53,041 --> 00:26:55,291 Ele definitivamente não é inofensivo. 356 00:26:56,916 --> 00:26:58,833 Onde está Holly? 357 00:26:59,375 --> 00:27:01,500 Ela desapareceu na floresta mais cedo. 358 00:27:02,500 --> 00:27:06,250 - Engraçado. - Isto é para a expedição de aprendizagem de amanhã. 359 00:27:06,583 --> 00:27:10,375 Suas tarefas estão lá e com quem você está na equipe. 360 00:27:11,208 --> 00:27:13,916 - Obrigado. - Faça um esforço, a nota é importante. 361 00:27:14,666 --> 00:27:17,166 (música tensa) 362 00:27:17,500 --> 00:27:20,541 (risos desdenhosos) 363 00:27:25,833 --> 00:27:28,625 eu não entendo por que Tikaani me ignora. 364 00:27:28,708 --> 00:27:32,541 Acho que podemos enfrentar os lobos tão pouca confiança quanto Milling. 365 00:27:36,166 --> 00:27:38,625 (música de piano tranquila) 366 00:27:39,416 --> 00:27:42,833 Qualquer pessoa que cresceu como ser humano será mais fácil para ele, 367 00:27:42,916 --> 00:27:46,458 a tarefa no mundo humano cumprir sem atrair atenção. 368 00:27:46,541 --> 00:27:49,000 Você é divididos em equipes muito desiguais 369 00:27:49,083 --> 00:27:52,333 e é tudo uma questão de colaboração e resolução de problemas. 370 00:27:52,666 --> 00:27:55,958 Não trapaceie. Temos olhos e ouvidos em todos os lugares. 371 00:27:56,291 --> 00:27:58,416 Carag, qual é a sua missão? 372 00:27:58,750 --> 00:28:02,791 Temos que ir à farmácia em Jackson Compre medicamentos. 373 00:28:02,875 --> 00:28:05,708 É preciso estar na segunda forma. E você? 374 00:28:05,791 --> 00:28:09,458 Os dois terão seus pobres, Leve o esquilo doente ao veterinário. 375 00:28:09,541 --> 00:28:13,500 - Espero que você tenha tomado café da manhã. - Tudo bem, vamos! 376 00:28:13,833 --> 00:28:14,916 (Rumbler) 377 00:28:15,000 --> 00:28:17,708 - Não esqueça a quem você pertence. - Sim claro. 378 00:28:18,041 --> 00:28:20,708 Quem vai em sua segunda forma para a cidade? 379 00:28:20,791 --> 00:28:23,708 Eu não, certo? 380 00:28:23,791 --> 00:28:28,291 A menos que você me queira nisso depois Visite um cara que empalha animais. 381 00:28:29,333 --> 00:28:30,791 - Hum? - OK. 382 00:28:33,791 --> 00:28:36,875 Precisamos de uma coleira, para que você se passe por um cachorro. 383 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Ha-Ha. Nunca na minha vida. 384 00:28:42,166 --> 00:28:45,291 Eu não posso acreditar. Não poderia ser mais cafona, certo? 385 00:28:45,375 --> 00:28:48,458 Não é minha culpa. Essa foi a única coleira. 386 00:28:48,541 --> 00:28:51,750 Quando você tira uma foto, Vou arrancar suas orelhas com uma mordida. Claro? 387 00:28:51,833 --> 00:28:54,166 - (Os arbustos farfalham.) - Tem alguém aí. 388 00:28:56,500 --> 00:28:58,625 Carag! Eu encontrei você. 389 00:28:58,708 --> 00:29:01,333 Mia! Você não pode me atacar novamente. 390 00:29:01,666 --> 00:29:04,625 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria ver como você vive. 391 00:29:04,708 --> 00:29:07,666 - Mamãe e papai sabem disso? - Eu estaria aqui então? 392 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 -Minha irmã Mia. -Oi. 393 00:29:09,833 --> 00:29:10,916 Oi. 394 00:29:11,250 --> 00:29:14,500 - Temos que ir para a cidade. - Para a cidade? Eu irei com você. 395 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Uh. Mas... 396 00:29:19,500 --> 00:29:21,041 Você não vai levá-la com você. 397 00:29:21,375 --> 00:29:25,666 Não, não quero levá-la comigo. Mas se você colocar sua mente em alguma coisa... 398 00:29:26,750 --> 00:29:27,875 Ah, não. 399 00:29:31,500 --> 00:29:34,791 eu também sei onde as caixas de roupas estão enterradas. 400 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 OK. 401 00:29:36,666 --> 00:29:40,208 BEM-VINDO AO JACKSON Wyoming 402 00:29:40,291 --> 00:29:43,750 (Carag) Mia, comporte-se normalmente, sem chamar a atenção, ok? 403 00:29:44,541 --> 00:29:47,666 - Precisamos de uma boa nota. - Ok, cara. 404 00:29:58,250 --> 00:30:00,750 CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO 405 00:30:00,833 --> 00:30:03,000 Mia! Não vá para a rua, tem carros! 406 00:30:03,333 --> 00:30:05,500 Eles cheiram tão mal quando você chega perto deles. 407 00:30:05,833 --> 00:30:07,708 Então não chegue tão perto. 408 00:30:19,541 --> 00:30:21,416 (Ela sibila.) 409 00:30:21,500 --> 00:30:23,166 Mia, controle-se. 410 00:30:24,916 --> 00:30:27,291 - Vamos. Sob nenhuma circunstância se transforme. - Ufa. 411 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Olá. 412 00:30:31,875 --> 00:30:35,958 Bandagens, desinfetantes e analgésicos, por favor. 413 00:30:36,291 --> 00:30:37,750 Hum, ok. 414 00:30:39,291 --> 00:30:42,750 - Entendo? - Não há tempo. Temos que sair rapidamente. 415 00:30:43,083 --> 00:30:44,625 - (campainha) - Olá. 416 00:30:45,708 --> 00:30:47,250 (Tikaani cantarola preocupada.) 417 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 É um animal lindo? 418 00:30:49,708 --> 00:30:53,250 Saia daqui. O Dachshund Tenho certeza que você sentirá o cheiro de um puma e de um lobo imediatamente. 419 00:30:53,583 --> 00:30:55,583 - Que tipo de corrida é essa? - Uh... 420 00:30:55,916 --> 00:30:58,791 Este é um cachorro-salsicha norueguês. 421 00:30:59,125 --> 00:31:01,791 -Oh. - Haha, muito engraçado. 422 00:31:02,125 --> 00:31:06,416 - (Dachshund choraminga e ladra.) -Schnuckiputzi, o que há de errado? 423 00:31:06,750 --> 00:31:09,916 Eu sabia. Ele causa drama e ficamos expostos. 424 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Fique quieto, pequenino. Calma, eu disse! (Ela rosna.) 425 00:31:14,875 --> 00:31:18,125 - Controle seu cachorro, garoto. - Leve o cachorro para passear. 426 00:31:18,208 --> 00:31:21,541 - Nada de brigas de cães na minha farmácia. - Então o que está acontecendo? 427 00:31:21,875 --> 00:31:26,625 Esta fera raivosa quase fez meu Schnuckiputzi foi despedaçado. 428 00:31:26,708 --> 00:31:28,458 Vamos, saia daqui! 429 00:31:28,541 --> 00:31:30,750 Ele foge. Corra atrás dele! 430 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 - Temos que nos esconder em algum lugar. - (Policial) Pare! Fique parado! 431 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Parar! 432 00:31:40,083 --> 00:31:42,125 (música tensa) 433 00:31:43,458 --> 00:31:45,375 (sussurrando) Entre. 434 00:31:46,791 --> 00:31:48,000 Transforme-se. 435 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 Onde se encontra Mia? 436 00:32:00,000 --> 00:32:02,250 (A música desaparece.) 437 00:32:03,000 --> 00:32:06,750 Maravilhoso. Agora nós conseguimos definitivamente um A com um asterisco. 438 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 Boas notas são superestimadas. 439 00:32:10,541 --> 00:32:13,333 A menos que você esteja tentando impressionar Lou. 440 00:32:13,666 --> 00:32:15,333 Huh? O que faz você pensar isso? 441 00:32:17,375 --> 00:32:20,083 Bem, você já pode sentir isso contra o vento. 442 00:32:20,166 --> 00:32:22,750 Vocês dois estão se sentindo um pouco estressados? 443 00:32:24,291 --> 00:32:28,916 Somos muito diferentes. Ela nem sempre me entende. 444 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Ela tem que te entender? 445 00:32:31,833 --> 00:32:33,291 Pelo menos aceite. 446 00:32:34,166 --> 00:32:38,041 Seja você, apenas seja você. Sim, ela tem que lidar com isso, Carag. 447 00:32:38,833 --> 00:32:40,833 E isso vindo de você, entre todas as pessoas? 448 00:32:40,916 --> 00:32:45,041 Você sempre faz tudo com isso você não terá problemas com Jeffrey. 449 00:32:45,875 --> 00:32:50,875 Minha família está a 2.000 quilômetros de distância. Só tenho minha mochila aqui. 450 00:32:51,916 --> 00:32:54,291 Mesmo que sejam valentões totais? 451 00:32:56,750 --> 00:32:58,208 Você não entende isso. 452 00:32:58,291 --> 00:33:02,583 Jeffrey está tornando minha vida um inferno se ele descobrir que eu gosto de você. 453 00:33:08,583 --> 00:33:12,125 (homem) André, por que temos que nos encontrar aqui? 454 00:33:12,208 --> 00:33:15,458 Eu tenho algo para você. Você queria isso há muito tempo, certo? 455 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 - (Carag) O que Milling está fazendo aqui? -Sh. 456 00:33:18,416 --> 00:33:21,541 Bem, o que você diria? Hum? 457 00:33:24,083 --> 00:33:26,916 (homem) eu preciso o contrato assinado. 458 00:33:27,000 --> 00:33:31,208 Vou enviar para você hoje, mas manter a discrição até depois das eleições. 459 00:33:31,291 --> 00:33:33,250 Isso não é bom para as urnas. 460 00:33:33,333 --> 00:33:34,583 Quem é o outro? 461 00:33:34,666 --> 00:33:37,500 (Moagem) Serei governador, você tem mão livre. 462 00:33:40,958 --> 00:33:42,666 Ele nos viu? 463 00:33:42,750 --> 00:33:44,083 Eu não acredito. 464 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 (Abordagem de passos.) 465 00:33:49,166 --> 00:33:50,666 Mia. 466 00:33:53,583 --> 00:33:56,916 - Onde você estava? - Alguém teve que comprar as coisas. 467 00:34:01,791 --> 00:34:04,166 Uau! A comida humana é realmente deliciosa. 468 00:34:09,208 --> 00:34:11,958 Você também merece isso. Mas... 469 00:34:13,708 --> 00:34:16,541 - Por favor, use um garfo no restaurante, ok? - Hum? 470 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Garfo. 471 00:34:19,708 --> 00:34:21,833 Isso é muito fácil, nada difícil. 472 00:34:21,916 --> 00:34:24,875 Vamos, vou te mostrar. Então, e então... 473 00:34:25,541 --> 00:34:27,375 E então assim. 474 00:34:33,833 --> 00:34:36,625 Então você tem que voltar para mamãe e papai. OK? 475 00:34:36,708 --> 00:34:40,166 Acho que vou arrumar o resto. Papai não pode caçar. 476 00:34:41,583 --> 00:34:43,416 O quê, ele não pode caçar? 477 00:34:43,500 --> 00:34:46,333 Sua ferida não cicatriza. Pegou fogo. 478 00:34:46,666 --> 00:34:49,583 Também está completamente vermelho e purulento. 479 00:34:53,125 --> 00:34:57,000 Por que você não disse isso antes? Isso é ruim. Ele tem que ir ao médico. 480 00:34:57,333 --> 00:35:01,166 Você sabe o que o motiva. Ele não vai para um hospital. 481 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 Ele preferiria... 482 00:35:05,875 --> 00:35:09,958 Podemos lhe dar algumas dessas coisas leve com você da farmácia. OK? 483 00:35:10,041 --> 00:35:11,625 Totalmente bem. 484 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 Mamãe definitivamente sabe como lidar com isso. 485 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 Isso definitivamente o ajudará no início. 486 00:35:23,708 --> 00:35:24,875 Obrigado. 487 00:35:31,083 --> 00:35:35,333 O nome do homem é "Tucker Jones", investidor imobiliário muito rico. 488 00:35:35,666 --> 00:35:37,750 (Lou) O que Milling está fazendo com isso? 489 00:35:38,083 --> 00:35:40,541 Tucker está envolvido na política do Wyoming. 490 00:35:40,875 --> 00:35:44,541 Ele provavelmente tem uma grande influência sobre muitas pessoas. A moagem precisa disso agora. 491 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 E o dinheiro dele. 492 00:35:46,583 --> 00:35:50,833 Definitivamente há mais do que isso. Fresagem odeia as pessoas e nunca faria isso... 493 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 Diga-me, tem alguém aí? 494 00:35:55,166 --> 00:35:56,875 Eu também senti algo. 495 00:35:59,041 --> 00:36:01,708 (música tensa) 496 00:36:02,041 --> 00:36:04,583 (Carag funga.) 497 00:36:06,416 --> 00:36:08,833 (Uma mosca zumbe.) 498 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Temos que ter muito cuidado. Talvez Milling tenha espiões. 499 00:36:16,583 --> 00:36:20,708 Então vamos espioná-los também e descobrir descubra tudo sobre o acordo secreto. 500 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 Como? Seu alojamento é fortemente vigiado. 501 00:36:23,416 --> 00:36:27,666 Eu mando uma mensagem para ele e faço como se eu estivesse do lado dele novamente. 502 00:36:28,333 --> 00:36:30,208 Isso parece muito perigoso. 503 00:36:30,541 --> 00:36:33,041 A culpa é minha, que a moagem é gratuita. 504 00:36:33,125 --> 00:36:36,833 Eu trouxe isso sobre nós e tem que quebrá-lo novamente. 505 00:36:37,166 --> 00:36:41,333 Claro que iremos com você. No final Temos que salvá-lo novamente de qualquer maneira. 506 00:36:41,666 --> 00:36:45,166 E se Milling perceber que queremos espioná-lo? 507 00:36:45,250 --> 00:36:47,083 Como puma, sou páreo para ele. 508 00:36:47,791 --> 00:36:51,083 - Diga-me, você quer brigar com ele? - Se necessário. 509 00:36:51,416 --> 00:36:53,791 Predador típico. Você se superestima. 510 00:36:54,125 --> 00:36:55,791 (som do celular) 511 00:36:59,291 --> 00:37:02,750 - Devo ir ao alojamento amanhã. - Não. Não vou participar disso. 512 00:37:08,791 --> 00:37:11,458 Mas cuide-se, ok? 513 00:37:13,791 --> 00:37:16,250 (música agitada) 514 00:37:20,666 --> 00:37:22,916 (A música desaparece.) 515 00:37:26,958 --> 00:37:29,458 Olá. Tenho um encontro marcado com o Sr. Milling. 516 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 Sr. Milling, o seu visitante está no portão. 517 00:37:35,458 --> 00:37:38,416 Carag. Que bom que você está aqui. 518 00:37:38,500 --> 00:37:41,458 - (Apito e ruído do portão) - Alguns guardas. 519 00:37:41,791 --> 00:37:46,250 Desde que entrei na política, Tenho que ter cuidado com os inimigos. 520 00:37:46,333 --> 00:37:48,875 Louco, certo? Vamos. 521 00:37:53,291 --> 00:37:54,750 (bip e barulho do portão) 522 00:37:59,416 --> 00:38:01,500 (música tensa) 523 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Sheila. 524 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 Sente-se. 525 00:38:20,791 --> 00:38:22,125 Então por que você está aqui? 526 00:38:23,375 --> 00:38:25,375 (A música começa.) 527 00:38:46,458 --> 00:38:51,666 Isto parece um centro de comando. Que tipo de cartão é esse? 528 00:38:54,083 --> 00:38:56,208 Estou prestes a ter um ataque cardíaco. 529 00:38:56,291 --> 00:38:59,625 Ok, mas primeiro me ajude. 530 00:39:00,416 --> 00:39:02,041 Vamos, faça isso. 531 00:39:12,291 --> 00:39:14,500 - Espere. Vou dar uma olhada nisso. - Atenção. 532 00:39:14,833 --> 00:39:17,708 Sim. Você me conhece. Já volto. 533 00:39:24,916 --> 00:39:28,291 Foi legal você ter me contado ajudou com minha família. 534 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 (Fresagem) Mmm. 535 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 O que exatamente você quis dizer quando você disse 536 00:39:34,541 --> 00:39:36,875 que eu deveria me juntar a você? 537 00:39:44,041 --> 00:39:45,583 Quero dizer, o que você está fazendo? 538 00:39:46,375 --> 00:39:48,250 Você me decepcionou, Carag. 539 00:39:49,041 --> 00:39:50,541 O que você acha? 540 00:39:50,875 --> 00:39:53,500 Você acha que sou completamente estúpido? 541 00:39:53,583 --> 00:39:58,083 Você acha que eu não sei que você e seus amiguinhos me espionando? 542 00:39:58,166 --> 00:40:03,000 Eu levei você até sua família. Eu juntei vocês. 543 00:40:03,083 --> 00:40:06,166 Mas eu não posso evitar que seu pai te rejeita. 544 00:40:06,500 --> 00:40:09,500 - Como você sabe que meu pai... - Ouça-me com atenção: 545 00:40:11,208 --> 00:40:15,125 Se você ficar contra mim, você sentirá minha vingança. 546 00:40:17,791 --> 00:40:20,458 - Eu não tenho medo de você. - Oh não? 547 00:40:22,041 --> 00:40:24,125 Sim, você tem o poder do puma dentro de você. 548 00:40:24,458 --> 00:40:27,916 Mas você ainda é muito jovem para poder reconhecer seus erros. 549 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 - Oh sim? - Oh sim. 550 00:40:30,083 --> 00:40:32,708 (estrondo e gargalhando) 551 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 Isso é muito perigoso. Volte. 552 00:40:35,291 --> 00:40:38,166 Agora não aja assim seu ungulado tímido. 553 00:40:38,666 --> 00:40:41,875 Dê uma olhada: os muitos fios do mapa. 554 00:40:42,208 --> 00:40:45,291 Do Wyoming à América para o mundo inteiro. 555 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 Por que você está constantemente procurando? reconhecimento das famílias, 556 00:41:00,125 --> 00:41:03,416 que nunca vai te aceitar assim, o que você realmente é? 557 00:41:03,500 --> 00:41:05,666 Só eu sei quem você realmente é... 558 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 e tudo o que há dentro de você. 559 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 Junte-se a mim. 560 00:41:16,291 --> 00:41:19,708 Nós, metamorfos puma são mais fortes do que todos os outros caminhantes da madeira. 561 00:41:20,958 --> 00:41:22,958 Somos mais fortes que os animais. 562 00:41:23,666 --> 00:41:25,833 Somos ainda mais fortes que os humanos. 563 00:41:27,541 --> 00:41:29,041 O que você está fazendo? 564 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Sim... você gostaria de saber disso. 565 00:41:35,583 --> 00:41:39,000 Governador é apenas o primeiro passo, Carag. 566 00:41:39,083 --> 00:41:41,416 Tenho planos muito maiores. 567 00:41:41,500 --> 00:41:43,583 (novamente estrondeando e gargalhando) 568 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 O que você vê? 569 00:41:45,833 --> 00:41:47,625 Algum tipo de contrato. 570 00:41:47,958 --> 00:41:51,208 Espere um minuto! Aquela pulga peluda nojenta. 571 00:41:51,541 --> 00:41:53,625 - Por quê? - Jogue o celular aqui. 572 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 (música tensa novamente) 573 00:42:05,250 --> 00:42:08,208 Juntos nós dois somos imbatíveis. 574 00:42:09,083 --> 00:42:11,833 Você sabe que é como um filho para mim. 575 00:42:12,166 --> 00:42:14,583 Você deveria ficar ao meu lado. 576 00:42:17,083 --> 00:42:20,208 Você tem cascos no lugar das mãos? Agora não aja assim. 577 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 - Aqueles comedores de grãos de novo. - Ah, ah. 578 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Carag, procure na pasta vermelha. 579 00:42:32,958 --> 00:42:34,375 Contrato de compra? 580 00:42:36,666 --> 00:42:40,416 Você quer esse Tucker Jones nosso Vender floresta? Nosso território? 581 00:42:40,750 --> 00:42:44,291 - Para ajudá-lo a fazer sua escolha! - Eu sabia que ele estava tramando algo ruim. 582 00:42:44,625 --> 00:42:47,916 Você acredita em crianças você pode fazer algo contra mim? 583 00:42:58,333 --> 00:43:00,541 (música lenta e dramática) 584 00:43:18,041 --> 00:43:21,208 - São muitos, Carag. - Certifique-se de sair daí. 585 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 (Brandon) Rápido! 586 00:43:35,458 --> 00:43:37,208 (Brandon) Carag! 587 00:43:42,625 --> 00:43:44,083 Ir! Agarre-a! 588 00:43:44,416 --> 00:43:47,208 (Carag) Ah, Não podemos passar por eles. 589 00:43:47,541 --> 00:43:49,750 (Holly) Existe uma saída pelos fundos? 590 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 Me siga! 591 00:43:57,458 --> 00:43:58,833 Holly, pule para cima. 592 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 (Guarda) Ei! Não, pare! 593 00:44:04,333 --> 00:44:07,666 Deixe-os. Tenho alguns alunos estúpidos sob controle. 594 00:44:11,458 --> 00:44:14,083 (Azevinho) Ah! Isso foi legal, Brandão! 595 00:44:14,166 --> 00:44:16,666 (Brandon) Meu crânio não vê dessa forma. 596 00:44:17,333 --> 00:44:19,875 Essa moagem até o Woodwalker trai... 597 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 - Como podemos pará-lo? - Contaremos tudo à Sra. Clearwater. 598 00:44:23,750 --> 00:44:26,500 Tudo? Além disso, que você mentiu para o conselho? 599 00:44:27,291 --> 00:44:28,625 Sim, isso também. 600 00:44:29,125 --> 00:44:31,416 (som prolongado) 601 00:44:32,791 --> 00:44:35,791 Você está mesmo? Invadiu a casa do Sr. Milling? 602 00:44:36,125 --> 00:44:39,875 - Sim. Mas apenas para ter provas. - Ele quer vender nossa floresta. 603 00:44:39,958 --> 00:44:42,041 Para um tubarão imobiliário. 604 00:44:42,375 --> 00:44:44,625 - Foi exatamente como eu disse. - Sim. 605 00:44:44,708 --> 00:44:47,916 Isso não é verdade. O Sr. Milling me contou tudo. 606 00:44:48,250 --> 00:44:52,916 O empreiteiro Tucker Jones deu a ele só fez uma oferta pela floresta. 607 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Ele quer construir casas lá. Mas é claro que isso é completamente absurdo. 608 00:44:56,875 --> 00:45:00,541 Sr. Milling nos deu a terra fornecido desde o início. 609 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Eu nunca o venderia. 610 00:45:02,458 --> 00:45:06,083 - Sra. Clearwater, não confie nele. - Nem mais uma palavra. 611 00:45:06,166 --> 00:45:10,083 O que você fez é criminoso: Roubos e danos materiais. 612 00:45:10,166 --> 00:45:14,791 Isto tem consequências para todos vocês. Eu teria que expulsar você da escola. 613 00:45:14,875 --> 00:45:17,125 Eu não faria isso, Lissa. 614 00:45:17,208 --> 00:45:21,500 As crianças só tinham boas intenções. E também já fomos jovens. 615 00:45:24,416 --> 00:45:28,041 Bem, eu vou discutir com o corpo docente. 616 00:45:28,125 --> 00:45:32,250 Eu recomendo você, para não atrair atenção negativa novamente. 617 00:45:37,333 --> 00:45:40,041 (música tensa) 618 00:45:45,625 --> 00:45:48,458 Eu te disse isso. A moagem é sobre cadáveres. 619 00:45:48,541 --> 00:45:51,208 Não poderia ser pior. Imagine isso: 620 00:45:51,291 --> 00:45:55,791 A escola sem floresta. Em vez de árvores, casas, pessoas, ruas. 621 00:45:55,875 --> 00:45:57,958 E para onde deveriam ir todos os animais? 622 00:45:58,041 --> 00:46:01,375 Nossa casa na árvore! Minha coleção de pinhas! 623 00:46:02,625 --> 00:46:05,750 Você contou a ela que você mentiu para o conselho? 624 00:46:05,833 --> 00:46:07,208 Eu nem sequer tive tempo para isso. 625 00:46:07,625 --> 00:46:10,125 - Iremos até ela quando Milling se for. -Lou. 626 00:46:10,458 --> 00:46:14,458 Isso não ajuda. Precisamos de evidências caso contrário, ela simplesmente ficará com raiva. 627 00:46:14,791 --> 00:46:18,708 - Deveríamos todos ser expulsos da escola? - Isso é tudo culpa sua. 628 00:46:19,041 --> 00:46:22,625 Se você tivesse dito a verdade, nunca teria chegado a isso. 629 00:46:28,083 --> 00:46:29,250 Ai. 630 00:46:29,583 --> 00:46:32,958 Mas: onde ela está certa, ela está certa. 631 00:46:35,333 --> 00:46:38,833 Temos que falar com a Sra. Clearwater Fotos dos planos de Milling mostram 632 00:46:38,916 --> 00:46:41,541 para que ela acredite em nós e convoca o conselho. 633 00:46:41,625 --> 00:46:44,041 - Temos que voltar para a pousada. - Você está louco? 634 00:46:44,125 --> 00:46:46,666 Ou a moagem nos mata ou Água Clara. 635 00:46:47,541 --> 00:46:49,000 Verdadeiro. 636 00:46:49,083 --> 00:46:53,833 Isso é realmente muito perigoso. Se nós saberia quem estava lhe dando a informação. 637 00:46:53,916 --> 00:46:58,291 Olá? Jeffrey e companhia. A matilha de lobos sarnentos trabalha para ele. 638 00:46:58,625 --> 00:47:02,208 Se isso for verdade, então talvez Tikaani possa nos ajudar. 639 00:47:02,291 --> 00:47:05,375 Eu posso convencê-la Tirando fotos na pousada. 640 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Sim, Carag. Esta é a nossa única chance. 641 00:47:08,458 --> 00:47:12,250 Vou combinar algo com ela, sem Jeffrey saber. Vem. 642 00:47:13,916 --> 00:47:15,750 Eu... eu irei mais tarde. 643 00:47:15,833 --> 00:47:17,958 Eu quero um pouco mais... 644 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 para uma caminhada. 645 00:47:20,708 --> 00:47:24,416 -Onde ela vai de novo? - Não faço ideia. 646 00:47:24,500 --> 00:47:27,333 - Ela está escondendo algo de nós. - Vamos. 647 00:47:28,833 --> 00:47:30,875 (putaria) 648 00:47:32,916 --> 00:47:35,875 Aqui, domingo. Isto é para você. 649 00:47:40,291 --> 00:47:42,291 - Loucura. - Basta olhar. 650 00:47:44,000 --> 00:47:45,583 Então. Última porca. 651 00:47:45,916 --> 00:47:49,291 Precisamos de outro café, Esquilo favorito. 652 00:47:51,958 --> 00:47:53,458 Bem, então... 653 00:47:55,750 --> 00:47:57,291 (Mulher) Até breve, domingo. 654 00:48:02,416 --> 00:48:04,708 -Domingo? - Estou errado? 655 00:48:04,791 --> 00:48:09,500 Não tire sarro de todo mundo, que podem ser alimentados como animais de estimação? 656 00:48:11,166 --> 00:48:14,500 O que você está fazendo aqui? Você está me espionando? 657 00:48:14,583 --> 00:48:16,791 Você é quase tão ruim quanto Milling. 658 00:48:17,125 --> 00:48:19,541 Vamos, fale. 659 00:48:22,000 --> 00:48:25,250 Você sabe que eu sou meus pais perdeu muito cedo. 660 00:48:26,750 --> 00:48:29,958 Então eu vim para este terrível orfanato. 661 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 Eu me senti mal. 662 00:48:32,958 --> 00:48:35,666 Senti falta dos meus pais, estava com raiva de todos. 663 00:48:36,000 --> 00:48:39,958 Eu até mordi a professora, com meus dentes humanos. 664 00:48:41,833 --> 00:48:45,541 - Isso não cai bem com as pessoas. - Eu sei. 665 00:48:47,458 --> 00:48:49,916 Mas então vieram os prateados. 666 00:48:50,250 --> 00:48:53,708 Eles queriam acolher uma criança até mesmo uma criança mais velha como eu. 667 00:48:54,541 --> 00:48:57,333 Mas Eu não fui particularmente gentil com eles. 668 00:48:58,583 --> 00:49:00,166 Você a expulsou? 669 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 Quão estúpido você pode ser? 670 00:49:08,083 --> 00:49:10,250 Acho que eles gostaram de mim. 671 00:49:11,333 --> 00:49:15,041 Depois de todos os problemas com Crump Eu tive que pensar nela de novo e de novo. 672 00:49:15,375 --> 00:49:20,458 - Você não tem ideia. - Seu idiota. Visite-a como humana. 673 00:49:20,541 --> 00:49:22,791 Você está louco? Eu não posso fazer isso. 674 00:49:22,875 --> 00:49:25,416 eu tenho eu totalmente mal comportado naquela época. 675 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 -Isso foi há anos. - Sim. 676 00:49:27,208 --> 00:49:30,125 - Sim, mas não posso simplesmente... -Azevinho. 677 00:49:30,458 --> 00:49:34,250 Dê a eles uma chance caso contrário, você nunca se livrará dessa bagunça. 678 00:49:51,625 --> 00:49:53,041 Tikaani? 679 00:49:54,458 --> 00:49:56,041 Isto é uma folha de dicas? 680 00:49:56,375 --> 00:49:58,416 Não, Sr. Olho Brilhante. 681 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 (música lenta de piano) 682 00:50:27,958 --> 00:50:29,458 (feliz) Tikaani. 683 00:50:29,541 --> 00:50:30,875 Olá, Carag. 684 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 Eu não sabia se você viria. 685 00:50:42,541 --> 00:50:45,500 Você queria me ver. Existe uma certa razão? 686 00:50:46,791 --> 00:50:50,583 Sim. Então, eu tenho que te perguntar... 687 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Sim? 688 00:50:53,041 --> 00:50:55,625 Jeffrey ainda trabalha para Milling? 689 00:50:55,708 --> 00:50:58,291 E se assim for, então você teria que fazer algo por nós. 690 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Ah, certo. 691 00:51:02,750 --> 00:51:06,583 Milling tem Jeffrey sua covardia não concedido durante a campanha. 692 00:51:06,666 --> 00:51:10,625 Embora ele queira entrar furtivamente novamente, mas Milling o mantém fora. 693 00:51:10,708 --> 00:51:13,875 Excrementos de coruja. Então eu tenho que encontrar outra pessoa. 694 00:51:14,208 --> 00:51:16,166 Isso interessará a Milling. 695 00:51:18,708 --> 00:51:20,166 Foi isso? 696 00:51:20,875 --> 00:51:22,125 Espere. 697 00:51:24,833 --> 00:51:29,000 Eu estive pensando um pouco sobre o que você disse outro dia. 698 00:51:29,333 --> 00:51:33,500 Que você é quem você é e outros têm que lidar com isso. 699 00:51:35,125 --> 00:51:37,125 Sim, eles precisam. 700 00:51:37,208 --> 00:51:40,291 Mas o que você faz aos outros isso depende de você. 701 00:51:40,375 --> 00:51:42,125 (farfalhar) 702 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 O que foi isso? 703 00:51:49,541 --> 00:51:51,875 Um jovem lobo. Que fofo. 704 00:51:55,666 --> 00:51:58,000 (Voz de criança) Por favor, não me machuque. 705 00:51:58,083 --> 00:52:00,333 Um caminhante de madeira. 706 00:52:00,416 --> 00:52:02,708 Não se preocupe, pequenino. Não vamos machucar você. 707 00:52:03,041 --> 00:52:05,083 - Qual o seu nome? - Miró. 708 00:52:05,416 --> 00:52:08,833 - E por que você está sem pais? - Eles fugiram. 709 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Meu pacote inteiro de repente ficou com medo de mim. 710 00:52:12,416 --> 00:52:14,666 Eu também não sei por quê. 711 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 Mamãe? Papai? 712 00:52:19,875 --> 00:52:23,291 Seus pais o rejeitaram porque ele é um caminhante de madeira. 713 00:52:23,375 --> 00:52:26,750 Não podemos deixá-lo aqui. No final, ele morre de fome. 714 00:52:28,541 --> 00:52:33,208 Miro, venha conosco primeiro. Vamos para uma escola para caminhantes de madeira. 715 00:52:33,291 --> 00:52:36,458 - Você estará em boas mãos lá. - O que é um Woodwalker? 716 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Tikaani explica isso para você. Ela também é uma loba. 717 00:52:40,500 --> 00:52:43,000 - Realmente? - Vou te mostrar uma coisa. 718 00:52:45,833 --> 00:52:48,708 (Miro) Nossa, que loucura, como funciona isso? 719 00:52:48,791 --> 00:52:52,458 (Tikaani) Assim como você você também pode ser humano. Venha comigo. 720 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 (Miro) Espere! 721 00:53:04,166 --> 00:53:07,000 - (Professor) Bom dia! - (Aluno) Bom dia. 722 00:53:07,083 --> 00:53:08,750 Temos um novo aluno. 723 00:53:09,083 --> 00:53:13,916 Ele perdeu sua família e irá integrar-se à nossa matilha de lobos. 724 00:53:15,500 --> 00:53:18,291 - O nome dele é Miró. - (todos) Olá, Miro. 725 00:53:18,375 --> 00:53:20,375 Miró, seja bem-vindo. 726 00:53:20,708 --> 00:53:24,250 Aqui você leva na sala de aula sua forma humana. 727 00:53:24,958 --> 00:53:27,333 Senhor Elwood, ele nunca se transformou. 728 00:53:27,666 --> 00:53:32,333 Bem, você pode aprender isso aqui. Imagine que você fosse um menino. 729 00:53:32,666 --> 00:53:35,708 - E então cheire isso. - Eu não sou um menino. 730 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 Eu sou um lobo como meus pais. 731 00:53:37,875 --> 00:53:39,541 Apenas experimente. 732 00:53:40,625 --> 00:53:44,250 (cheira) Oh, isso cheira a humano. 733 00:53:44,583 --> 00:53:46,375 (Ele espirra.) 734 00:53:48,291 --> 00:53:51,208 Ei, meu pelo sumiu! 735 00:53:51,291 --> 00:53:53,333 Mas ainda preciso disso. 736 00:53:55,416 --> 00:53:58,208 - Posso andar com duas pernas. - (Elwood) Bravo! 737 00:53:58,541 --> 00:54:00,791 Eu posso ouvir minha voz. 738 00:54:00,875 --> 00:54:03,791 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, la, la, la, la, la. 739 00:54:04,125 --> 00:54:06,708 Bravo. 740 00:54:07,041 --> 00:54:09,916 (Elwood) Bem vindo em Clearwater High! 741 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 - E pule. - (Tikaani) Não caia, Miro. 742 00:54:13,666 --> 00:54:16,125 (Brando) E agora? O que fazemos? 743 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 Precisamos de alguém rapidamente que tira fotos na pousada. 744 00:54:19,708 --> 00:54:23,208 Sim, exatamente. Milling agora tem muitos fãs. 745 00:54:23,541 --> 00:54:27,708 - Tenho certeza que há pessoas trabalhando para ele. - Sim, mas eles estão tão iludidos. 746 00:54:27,791 --> 00:54:32,000 - Berta como agente disfarçada? Real? - (Berta) Ele como governador seria legal. 747 00:54:33,375 --> 00:54:35,958 Temos que fazer alguma coisa. Domingo é dia de eleições. 748 00:54:36,041 --> 00:54:38,750 Ele pode ter seu plano sob nenhuma circunstância vá em frente com isso. 749 00:54:38,833 --> 00:54:41,166 Droga, estávamos sentindo falta disso. 750 00:54:41,500 --> 00:54:44,083 -Azevinho? - Brandon, o alarme humano. 751 00:54:44,416 --> 00:54:47,000 Temos algo importante para discutir. 752 00:54:47,333 --> 00:54:49,291 Vamos, vamos. 753 00:54:49,375 --> 00:54:51,791 Ah... Talvez aqui. 754 00:54:51,875 --> 00:54:54,166 BIBLIOTECA 755 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 (Holy) O que você quer? 756 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 (O celular toca.) 757 00:54:58,125 --> 00:55:00,291 (Crump) Arrume suas coisas. 758 00:55:00,375 --> 00:55:02,916 Esta é minha família adotiva. Eu tenho que chegar lá. 759 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 (Crump) Vou te levar ao novo internato. 760 00:55:05,458 --> 00:55:10,000 (Holly) Por que eu deveria ir para o outro? Escola? Isso não faz sentido. 761 00:55:10,375 --> 00:55:13,708 -Oi, Jay! Você está bem, querido? - Ah, sim, sim. Está tudo bem. 762 00:55:13,791 --> 00:55:16,916 Poderíamos no fim de semana vá para os gêiseres. 763 00:55:17,416 --> 00:55:19,083 Sim, sim, claro. 764 00:55:19,416 --> 00:55:23,833 Olá, Jay. De acordo com pesquisas seu mentor está na frente. Vá moer! 765 00:55:24,500 --> 00:55:28,041 - Ah, sim, ótimo. - Eu te ligo então, ok, querido? 766 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 - Tchau. (sons de beijo) - Tchau. 767 00:55:33,916 --> 00:55:36,166 (Uma mosca zumbe.) 768 00:55:37,166 --> 00:55:38,750 Eu peguei você! 769 00:55:42,458 --> 00:55:45,250 - (Flyshifter) Você está louco? - Ei. 770 00:55:45,583 --> 00:55:48,916 Eu conheço você. Você era um dos seguranças de Milling. 771 00:55:49,000 --> 00:55:53,583 Traidor. Você continua procurando evidências contra Milling, não fica impune. 772 00:55:53,916 --> 00:55:57,541 - Pare de espioná-lo. - Como você pode trabalhar para ele? 773 00:55:57,625 --> 00:56:00,250 A venda da floresta prejudica todos os caminhantes da madeira. 774 00:56:00,333 --> 00:56:04,291 É melhor você se preocupar com sua família do que ao redor da floresta. 775 00:56:04,625 --> 00:56:05,791 Entendi? 776 00:56:09,166 --> 00:56:10,916 Eu vou te pegar! 777 00:56:14,750 --> 00:56:16,791 Carag, o que você está fazendo? 778 00:56:20,583 --> 00:56:23,166 Esse era o espião de Milling, um shifter de mosca. 779 00:56:23,500 --> 00:56:27,208 Ele me ameaçou dizendo que eu iria... tenho que me preocupar com minha família. 780 00:56:27,291 --> 00:56:29,166 Crump perdeu a cabeça. 781 00:56:29,250 --> 00:56:33,750 O bastardo me quer em casa e enviar para uma escola normal. 782 00:56:33,833 --> 00:56:36,541 Você tem que visite este lindo casal novamente. 783 00:56:36,625 --> 00:56:40,750 - Talvez eles queiram adotar você. - E se eles não gostarem mais de mim? 784 00:56:43,500 --> 00:56:45,291 Ei, você viu Holly? 785 00:56:46,083 --> 00:56:48,708 - Uh... - (putaria) 786 00:56:52,958 --> 00:56:54,833 (Carag) Não. Como assim? 787 00:56:58,041 --> 00:56:59,958 A pá dobrável não pode me pegar. 788 00:57:00,291 --> 00:57:03,375 Eu não posso mais sair daqui até que ele vá embora. 789 00:57:03,708 --> 00:57:05,125 Hum? 790 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 (Crump grita.) 791 00:57:15,583 --> 00:57:19,291 (gambá) Merda. Agora sou eu aconteceu novamente. Desculpe. 792 00:57:19,625 --> 00:57:24,083 Ah, isso é nojento! 793 00:57:24,416 --> 00:57:26,375 A bota fedorenta merece. 794 00:57:26,708 --> 00:57:31,375 Que tipo de escola é essa? onde os gambás vagam livremente? 795 00:57:31,458 --> 00:57:34,708 Você sabe, que esta é uma escola muito próxima da natureza. 796 00:57:34,791 --> 00:57:38,333 Você deve visitar Certifique-se de se registrar conosco com antecedência. 797 00:57:38,416 --> 00:57:41,333 O que só eu confirmado em meus planos para Holly. 798 00:57:42,208 --> 00:57:45,541 Eu voltarei. Eu juro para você. 799 00:57:46,291 --> 00:57:48,208 (Clearwater, enojado) Oh Deus. 800 00:57:50,708 --> 00:57:53,958 Carag, preciso ficar em particular falar com você. Por favor, venha. 801 00:57:55,875 --> 00:57:58,166 Estou preocupado com você. 802 00:57:58,250 --> 00:58:02,083 Você parece muito desfocado no momento. Está tudo bem? 803 00:58:02,166 --> 00:58:04,250 Eu não sei o que você quer dizer. 804 00:58:05,541 --> 00:58:08,666 Para a expedição de aprendizagem Eu tenho que te dar um quatro. 805 00:58:08,750 --> 00:58:11,333 Por que você comprou tão poucos medicamentos? 806 00:58:12,708 --> 00:58:14,625 O resto estava esgotado. 807 00:58:14,958 --> 00:58:17,041 - Vendido? - Hum. 808 00:58:18,916 --> 00:58:20,291 E onde está o dinheiro restante? 809 00:58:22,083 --> 00:58:23,625 Você foi visto no restaurante. 810 00:58:38,541 --> 00:58:41,916 Carag, eu quero você realmente gosto de confiar. 811 00:58:42,000 --> 00:58:44,291 Mas sobre isso você tem que me dizer a verdade. 812 00:58:46,500 --> 00:58:48,791 Eu dei para minha irmã. 813 00:58:48,875 --> 00:58:50,916 - Sua irmã Woodwalker? - Sim. 814 00:58:51,250 --> 00:58:54,541 Eu dei remédio para ela. Para meu pai. 815 00:58:54,875 --> 00:58:57,125 Por que, o que há de errado com seu pai? 816 00:58:57,750 --> 00:59:00,916 Ele tem uma ferida na perna, isso não cura. 817 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Ele deveria ir para o hospital. 818 00:59:04,583 --> 00:59:06,416 Estou preocupado. 819 00:59:07,625 --> 00:59:10,416 Ele não pode caçar ou defenda-se dos inimigos. 820 00:59:10,500 --> 00:59:13,583 estou com medo que o pessoal de Milling o está atacando. 821 00:59:13,666 --> 00:59:15,583 Por que fresar? Por causa do arrombamento? 822 00:59:16,750 --> 00:59:18,791 Não posso explicar isso agora. 823 00:59:22,375 --> 00:59:23,458 Tudo bem. 824 00:59:23,791 --> 00:59:25,875 Confio nesta fresagem para fazer qualquer coisa. 825 00:59:25,958 --> 00:59:29,708 Mas agora temos que primeiro leve seu pai para o hospital. 826 00:59:29,791 --> 00:59:33,583 - Ele não quer ir até as pessoas. - Então faremos isso juntos. 827 00:59:33,666 --> 00:59:35,166 Vamos. 828 00:59:37,208 --> 00:59:40,833 Mas, por favor, diga Sra. Clearwater, nada sobre Milling. 829 00:59:41,166 --> 00:59:43,333 Não posso sair da escola. 830 00:59:43,416 --> 00:59:46,083 É aqui que estou bom pela primeira vez em anos. 831 00:59:48,500 --> 00:59:50,416 Então fica entre nós, ok? Vamos. 832 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 (música tensa) 833 00:59:59,875 --> 01:00:02,041 - (Um corvo grasna.) - Ali está o Asa! 834 01:00:03,083 --> 01:00:07,208 (Voz de menina) Eu a encontrei. Eles estão na grande cachoeira. 835 01:00:13,958 --> 01:00:17,250 (música em movimento) 836 01:00:32,708 --> 01:00:34,166 (Mia) Carag! 837 01:00:34,250 --> 01:00:36,708 (Mãe de Carag) Aí está você de novo. 838 01:00:40,333 --> 01:00:43,833 Infelizmente não parece bom. A ferida infeccionou. 839 01:00:43,916 --> 01:00:45,708 Pai, você tem que ir para o hospital. 840 01:00:46,041 --> 01:00:49,166 O Sr. Bridger está nos levando. Ele também é caminhante de madeira. 841 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 (Pai de Carag) Você é tornar-se demasiado humano. 842 01:00:52,083 --> 01:00:56,250 As pessoas acreditam que podem controlar tudo, até a morte. 843 01:00:56,333 --> 01:00:58,583 Na natureza, aplicam-se leis mais rigorosas. 844 01:00:58,916 --> 01:01:02,000 (Mãe de Carag) Bobagem. Você vai com Carag agora. 845 01:01:02,333 --> 01:01:05,708 - (o pai de Carag rosna) - (Mãe de Carag) Eu disse "agora". 846 01:01:08,416 --> 01:01:10,125 Vamos, Sr. Olho Dourado. 847 01:01:10,458 --> 01:01:13,166 (Mãe de Carag) Vamos, vá com eles. 848 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 (música harmônica) 849 01:01:28,708 --> 01:01:31,208 Não acredito que estou fazendo isso. 850 01:01:37,708 --> 01:01:39,750 - Espero que sirva. - Hum. 851 01:01:51,583 --> 01:01:53,458 Bem, e então? 852 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 Eu nunca tive você vistos como pessoas. 853 01:02:05,791 --> 01:02:08,333 (Mia) Muito bem, irmão. 854 01:02:10,083 --> 01:02:11,916 Obrigado, meu querido. 855 01:02:12,250 --> 01:02:14,583 - Fique escondido, ok? - Nós fazemos. 856 01:02:14,666 --> 01:02:17,541 - Ligue-nos imediatamente se acontecer alguma coisa. - Eu faço. 857 01:02:29,041 --> 01:02:31,583 (amando música) 858 01:02:53,625 --> 01:02:56,375 Então: aí está, sua cama. 859 01:03:02,166 --> 01:03:04,666 Este é um ataque nasal. 860 01:03:04,750 --> 01:03:07,583 Olá. Eu sou Daniel. Apêndice. 861 01:03:14,500 --> 01:03:18,166 (Enfermeira) Tudo bem. Desfrute de sua refeição! 862 01:03:28,875 --> 01:03:31,208 Sim, a comida é uma merda. 863 01:03:38,458 --> 01:03:41,041 Me dê seu voto e eu prometo a você, 864 01:03:41,125 --> 01:03:45,250 eu todos os dias pelas pessoas do Wyoming para um futuro melhor... 865 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 - Olá. - Escolas melhores, melhores, mais seguras... 866 01:03:48,791 --> 01:03:51,875 (Médico) Então vamos dar uma olhada sua lesão. 867 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 Hum. Isso parece ruim. 868 01:03:59,833 --> 01:04:04,166 Receio que teremos que operar imediatamente. Caso contrário, existe o risco de envenenamento do sangue. 869 01:04:09,916 --> 01:04:12,833 Fique calmo. Caso contrário, ela não poderá curar você. 870 01:04:26,666 --> 01:04:29,708 (Bridger) Vamos, vamos voltar para a escola. 871 01:04:29,791 --> 01:04:34,041 Mas ainda tenho que ficar com papai, se Milling vier prejudicá-lo. 872 01:04:35,500 --> 01:04:38,791 Você pode relaxar hoje passe a noite em sua cama. 873 01:04:38,875 --> 01:04:41,958 Theo cuidará do seu pai e protegê-lo. 874 01:04:42,291 --> 01:04:45,166 Você tem Trouxe comida amigável para puma? 875 01:04:45,250 --> 01:04:47,875 Bife e salsichas. Cabe, certo? 876 01:04:50,583 --> 01:04:52,250 (Carag) Obrigado. 877 01:04:55,041 --> 01:04:56,833 Olá, Sr. Goldeneye. 878 01:05:02,083 --> 01:05:04,083 (Uma coruja chama.) 879 01:05:08,708 --> 01:05:09,875 (Tikaani) Ei. 880 01:05:09,958 --> 01:05:12,333 - Você também não consegue dormir? - Não. 881 01:05:12,416 --> 01:05:15,583 - Milling quer fazer algo com meu pai. - O que? Oh não. 882 01:05:15,666 --> 01:05:19,791 Se ao menos eu pudesse dizer a verdade perante o conselho disse. Então isso não teria acontecido. 883 01:05:19,875 --> 01:05:22,875 - Talvez ainda não seja tarde demais. - Você tem razão. 884 01:05:22,958 --> 01:05:27,208 Amanhã contarei tudo à Sra. Clearwater. Ela tem que ligar para o conselho novamente. 885 01:05:27,291 --> 01:05:30,083 Por que Milling quer? fazer algo com sua família? 886 01:05:30,416 --> 01:05:32,333 - Longa história. - Eu tenho tempo. 887 01:05:32,666 --> 01:05:37,500 Lá estava o cara com Milling, que vimos na lixeira. 888 01:05:37,833 --> 01:05:39,875 Interessante. 889 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 (O celular toca.) 890 01:05:52,291 --> 01:05:53,791 Olá? 891 01:05:55,083 --> 01:05:58,833 O que? Quando? Eu irei imediatamente. 892 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 - E aí? -Melody desapareceu. 893 01:06:02,583 --> 01:06:06,041 Você foi dormir tarde ontem. De manhã ela havia partido. 894 01:06:06,125 --> 01:06:09,333 - Isso foi moagem? - Achei que ele estava atacando meu pai. 895 01:06:09,666 --> 01:06:12,541 eu não tenho pensei na minha família adotiva. 896 01:06:12,875 --> 01:06:14,458 (Miro choraminga.) 897 01:06:14,541 --> 01:06:17,333 Eu sei como é de repente estar sozinho. 898 01:06:17,666 --> 01:06:21,791 Mas ontem eu estava em um lugar legal Casal que queria me adotar. 899 01:06:21,875 --> 01:06:24,625 Eu pensei que eles estavam loucos, mas: de jeito nenhum. 900 01:06:24,708 --> 01:06:27,041 Você me tem convidado para um cacau. 901 01:06:27,375 --> 01:06:29,125 E você a vê de novo? 902 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 Esperançosamente. 903 01:06:31,458 --> 01:06:34,458 E eu quero ir para minha família de lobos. 904 01:06:37,791 --> 01:06:40,916 Eu entendo isso. Com um pouco de sorte os encontraremos novamente. 905 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 E contanto que sejamos sua família. 906 01:06:45,291 --> 01:06:47,541 (Brandon) Eu vou com você. 907 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 Você vai ao hospital ver meu pai? 908 01:06:50,333 --> 01:06:53,541 - Hum. - Você nunca sabe. Obrigado. 909 01:06:57,041 --> 01:07:00,291 - Milling sequestrou Melody. - O que? Aquele rato nojento. 910 01:07:00,625 --> 01:07:02,750 - Você pode me ajudar a encontrá-la? - Claro. 911 01:07:02,833 --> 01:07:07,000 - Você definitivamente ainda precisa de um bom nariz. - Tikaani, eu quero ir! 912 01:07:07,083 --> 01:07:10,000 Não, Miro, você fica aqui. É muito perigoso. 913 01:07:10,083 --> 01:07:14,250 - Voltaremos em breve. - OK. Boa sorte. 914 01:07:17,958 --> 01:07:20,583 - Ana. -Jay. Aí está você. 915 01:07:22,541 --> 01:07:23,708 Claro. 916 01:07:23,791 --> 01:07:27,458 Venha aqui. A polícia já estava aqui também. 917 01:07:27,791 --> 01:07:30,625 Você não acredita que é um sequestro. 918 01:07:30,708 --> 01:07:33,291 Eu acho que não que Melody fugiu. 919 01:07:33,375 --> 01:07:36,416 Uma equipe de busca policial está a caminho. 920 01:07:36,750 --> 01:07:39,041 Queríamos procurá-la de carro. 921 01:07:39,125 --> 01:07:42,583 Ela não está com o relógio. Caso contrário, poderíamos rastreá-los. 922 01:07:44,458 --> 01:07:46,375 (Tikaani funga.) 923 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 - Esses são seus amigos? - Sim. 924 01:07:50,541 --> 01:07:52,500 -Oi. -Oi. 925 01:07:52,583 --> 01:07:55,291 -Oi. - Eles queriam ajudar na busca. 926 01:07:55,375 --> 01:07:57,125 - Que legal. - Hum. Sim. 927 01:07:59,666 --> 01:08:03,750 Eles não poderiam ter saído de lá. Tikaani, você tem o cheiro dela? 928 01:08:03,833 --> 01:08:05,166 Hum... 929 01:08:08,583 --> 01:08:10,416 Já melhor. 930 01:08:16,000 --> 01:08:20,416 Exceto melodia Sinto o cheiro de outro shifter cobra. 931 01:08:22,500 --> 01:08:25,000 Assistente de Milling, Sheila. 932 01:08:25,083 --> 01:08:27,708 Ela está segura entrar pela janela aberta. 933 01:08:28,041 --> 01:08:31,041 Havia outro Woodwalker lá, em forma humana. 934 01:08:31,375 --> 01:08:33,291 (O celular toca.) 935 01:08:37,041 --> 01:08:38,125 Sim? 936 01:08:38,208 --> 01:08:41,875 Eu ouvi isso sua irmã humana desapareceu. 937 01:08:41,958 --> 01:08:44,875 Eles estão por trás disso, Você é sorrateiro... 938 01:08:44,958 --> 01:08:49,166 Fique longe da Sra. Clearwater ou o conselho, então nada acontecerá com ela. 939 01:08:51,750 --> 01:08:53,875 Eu tenho o cheiro deles. Por aqui. 940 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 Bah. 941 01:09:12,041 --> 01:09:14,875 - (Homem) Ei! - (Tikaani choraminga.) 942 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 (Carag) Olá. 943 01:09:23,041 --> 01:09:26,041 Droga, você está perdendo o controle aqui. 944 01:09:29,291 --> 01:09:33,166 Dê uma olhada. Talvez Millings tenha pessoas Puxou Melody para dentro de um carro. 945 01:09:33,250 --> 01:09:36,208 Você certamente os tem levado para Millings Lodge. 946 01:09:36,291 --> 01:09:38,833 Não podemos ir lá sozinhos de novo. 947 01:09:44,916 --> 01:09:47,500 você acredita que Milling sequestrou Melody? 948 01:09:47,583 --> 01:09:51,500 Sim. Porque Carag prova a Sra. Clearwater quer o que Milling está fazendo. 949 01:09:53,666 --> 01:09:56,041 E agora? Quer tocar a campainha e perguntar? 950 01:09:56,375 --> 01:09:59,541 - Você achou que eu iria invadir com você? - Aí vem o Milling. 951 01:10:05,083 --> 01:10:08,625 - Você tem que segui-lo. - Sim. Por favor. 952 01:10:09,875 --> 01:10:11,666 Serei demitido por isso. 953 01:10:20,541 --> 01:10:23,291 (música tensa) 954 01:10:41,166 --> 01:10:42,291 André. 955 01:10:42,375 --> 01:10:47,291 - (Bridger) Quem é o outro cara? - Tucker Jones, um investidor imobiliário. 956 01:10:47,625 --> 01:10:51,958 - Milling vendeu-lhe a nossa floresta. - Por que você não disse isso imediatamente? 957 01:10:52,291 --> 01:10:57,083 Você teria acreditado em mim? Sra. isso não aconteceu. Queríamos provas. 958 01:10:57,166 --> 01:11:00,708 De acordo com projeções Serei governador amanhã. 959 01:11:00,791 --> 01:11:04,708 Você é bom comigo. Sem o seu Eu não teria conseguido fazer isso com nenhuma ajuda. 960 01:11:04,791 --> 01:11:09,458 Não tem problema, contanto que esse estranho A escola não me causa problemas. 961 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 - Começaremos a limpar amanhã. - Manhã? 962 01:11:14,458 --> 01:11:18,250 Dê uma olhada aqui. É assim que será. 963 01:11:19,291 --> 01:11:23,375 Ótimo. Não se preocupe a Água Clara. Eu tenho isso sob controle. 964 01:11:23,708 --> 01:11:26,916 Ele não é confiável. Agora ele está traindo nossa escola. 965 01:11:27,250 --> 01:11:29,500 OK. Tchau. 966 01:11:36,125 --> 01:11:37,791 Mas onde está Melodia? 967 01:11:42,125 --> 01:11:43,916 Para onde Milling está indo? 968 01:11:44,000 --> 01:11:47,875 Ok, espere um minuto. Tenho que contar à Sra. Clearwater. 969 01:11:49,458 --> 01:11:53,375 Lissa, as crianças estavam certas, Milling está jogando um jogo duplo. 970 01:11:53,708 --> 01:11:57,125 Sim. Estamos aqui nesta plataforma de observação, o... 971 01:12:01,000 --> 01:12:02,666 Merda. 972 01:12:04,166 --> 01:12:05,875 (sem tom) 973 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 Te ligo de volta em breve. 974 01:12:14,208 --> 01:12:17,041 (música tensa) 975 01:12:31,000 --> 01:12:34,625 Aposto meu estoque de nozes, que eles estão mantendo Melody prisioneira lá. 976 01:12:34,958 --> 01:12:38,166 - Já posso sentir o cheiro deles. - Isso é o suficiente agora. Nós atacamos. 977 01:12:38,250 --> 01:12:41,416 Holly, você liberta Melody, nós assumimos os outros. 978 01:12:41,500 --> 01:12:44,875 - Ok, gato, ao seu comando. - Vamos acabar com eles. 979 01:12:46,625 --> 01:12:47,666 Ir. 980 01:12:50,958 --> 01:12:52,791 (assobio) 981 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 (Milling) Eu avisei você. 982 01:13:00,208 --> 01:13:02,708 (Ele rosna.) 983 01:13:05,083 --> 01:13:08,625 - Solte Melody imediatamente! - E você corre para Clearwater e Conselho? 984 01:13:13,583 --> 01:13:17,416 - Dê para nós. Então ninguém se machuca. - (Fresagem) Nunca. 985 01:13:18,791 --> 01:13:21,125 (Carag) Somos três contra dois. 986 01:13:32,875 --> 01:13:35,541 (Tikaani) Ok, então três contra três. 987 01:13:35,875 --> 01:13:38,750 - (Melodia) Socorro! - (Carag) Melodia! 988 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 (Bridger) Vou levar a cobra, você é o alce, ok? 989 01:13:44,666 --> 01:13:48,166 (Tikaani) Eu tenho alces caçado quando criança. Ir! 990 01:13:50,916 --> 01:13:52,958 (rosnando) 991 01:14:00,041 --> 01:14:01,625 (putaria) 992 01:14:06,041 --> 01:14:10,750 Você se tornou forte, Carag. Que pena Eu poderia te ensinar muito. 993 01:14:11,083 --> 01:14:15,458 (Carag) E o que devo fazer com você? aprender? Como trair os Woodwalkers? 994 01:14:16,750 --> 01:14:19,833 (O alce rosna ameaçadoramente. Tikaani choraminga.) 995 01:14:21,583 --> 01:14:22,750 Espere e veja, Carag. 996 01:14:22,833 --> 01:14:26,541 - Governador é apenas o começo. - (Carag) Acho que é o fim. 997 01:14:28,500 --> 01:14:29,916 (Bridger grita.) 998 01:14:35,541 --> 01:14:39,208 (Fresagem) Nós, Woodwalkers deve governar as pessoas, 999 01:14:39,291 --> 01:14:41,541 não as pessoas acima de nós. 1000 01:14:44,875 --> 01:14:48,583 (Carag) Você só se preocupa com vingança, não sobre os Woodwalkers. 1001 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 Você não está me impedindo, Carag. 1002 01:14:53,875 --> 01:14:55,583 Sim. Dê-lhe um soco nas nozes! 1003 01:15:00,083 --> 01:15:02,916 (música tensa) 1004 01:15:14,000 --> 01:15:15,833 Ei! Uh! 1005 01:15:17,541 --> 01:15:18,750 (Carag) Pare! 1006 01:15:18,833 --> 01:15:21,375 (Fresagem) Como você se preocupa com as pessoas. 1007 01:15:21,708 --> 01:15:25,416 Eles são para a morte minha esposa e minha filha expiam. 1008 01:15:25,750 --> 01:15:28,416 (Carag) Não a machuque, você ganhou. 1009 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Por favor me ajude, puma. 1010 01:15:33,125 --> 01:15:36,833 (Lissa Clearwater) André, deixe a criança ir! 1011 01:15:43,750 --> 01:15:45,875 (Lissa Clearwater) Pare com isso! 1012 01:15:47,416 --> 01:15:49,416 (Carag) Fique parado, seu covarde! 1013 01:15:49,750 --> 01:15:53,541 (Lissa Clearwater) Carag, volte! Você se superestima. 1014 01:15:53,625 --> 01:15:56,541 Você não teria isso deveria fazer isso sozinho. 1015 01:15:56,625 --> 01:16:00,958 (Carag) Eu queria falar com você. Mas ele tinha Melody como refém. 1016 01:16:06,666 --> 01:16:09,958 Sinto muito, que você foi arrastado para isso. 1017 01:16:28,333 --> 01:16:31,750 (Bridger) Devíamos sair daqui primeiro e nos transformar. 1018 01:16:32,083 --> 01:16:35,958 - Então cuidaremos da Melody. - Boa ideia. Holly, espere aqui. 1019 01:16:36,041 --> 01:16:37,708 Claro, Sra. Clearwater. 1020 01:16:40,541 --> 01:16:42,125 Ninguém acredita em mim. 1021 01:16:44,208 --> 01:16:48,708 Verdadeiro! Então é melhor não contar a ninguém. 1022 01:16:49,041 --> 01:16:52,083 Ah, merda. Ela não me entende. 1023 01:16:55,583 --> 01:16:59,250 Agora não há mais dúvidas, que Milling tem más intenções. 1024 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Eu nunca deveria ter confiado nele. 1025 01:17:01,416 --> 01:17:05,250 Sim. Mas a culpa é minha, que chegou até aqui. 1026 01:17:05,333 --> 01:17:08,541 Por quê? Por favor não diga que você mentiu para o conselho. 1027 01:17:10,625 --> 01:17:13,833 A fresagem foi a única quem sabia onde minha família estava. 1028 01:17:14,166 --> 01:17:17,791 Mas eu nunca deveria ter feito isso. Foi um grande erro. 1029 01:17:18,125 --> 01:17:20,375 Sim, isso foi um grande erro. 1030 01:17:21,291 --> 01:17:23,958 E agora Milling irá também governador. 1031 01:17:24,041 --> 01:17:26,500 Não podemos mais evitar isso. 1032 01:17:26,833 --> 01:17:31,125 Mas estamos reunindo o conselho novamente e você dirá a verdade. 1033 01:17:31,208 --> 01:17:32,791 Sim. 1034 01:17:32,875 --> 01:17:37,916 Então Milling é condenado e pode ir ser seu assistente em Sunny Meadows. 1035 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 Independentemente de ser governador ou não. 1036 01:17:40,000 --> 01:17:42,791 Mas amanhã de manhã a floresta deveria ser desmatada. 1037 01:17:43,125 --> 01:17:45,208 Temos que proteger nosso território. 1038 01:17:45,291 --> 01:17:46,958 Mobilizamos a escola. 1039 01:17:47,291 --> 01:17:50,666 Vocês dois estão vindo, quando você traz Melody de volta. 1040 01:17:50,750 --> 01:17:53,250 (Tikaani) Nós podemos fazer isso. Até mais. 1041 01:17:54,833 --> 01:17:56,416 Ok, vamos lá. 1042 01:18:04,041 --> 01:18:07,250 (Melodia) O croissant mastigou minhas amarras. 1043 01:18:07,583 --> 01:18:12,000 E a águia e o puma lutou contra o outro puma. 1044 01:18:12,333 --> 01:18:17,333 Mas então ele fugiu. E o lobo derrotou o alce. 1045 01:18:17,666 --> 01:18:20,666 E o que aconteceu com a cobra Eu nem sei mais. 1046 01:18:20,750 --> 01:18:24,708 Sim: o coiote os tem agarrado na boca e jogado fora. 1047 01:18:24,791 --> 01:18:28,125 E então todos os animais fugiram. Exceto o croissant. 1048 01:18:28,208 --> 01:18:32,958 Isso me acompanhou até a rua e Então Jay e o Sr. Bridger chegaram de carro. 1049 01:18:34,791 --> 01:18:38,541 O alce e a cobra então trouxe você para a cabana, certo? 1050 01:18:38,625 --> 01:18:40,375 O que? Não. 1051 01:18:40,458 --> 01:18:43,291 Primeiro havia um homem e uma mulher com uma perna. 1052 01:18:43,625 --> 01:18:47,291 Eu te disse isso. Você não acredita em mim novamente de qualquer maneira. 1053 01:18:47,375 --> 01:18:50,708 Não, é só isso que parece um pouco aventureiro. 1054 01:18:51,041 --> 01:18:54,666 O mais importante é que você esteja bem e você está conosco novamente. 1055 01:18:54,750 --> 01:18:56,250 (Pai de Melody) Sim. 1056 01:18:56,333 --> 01:18:58,083 Obrigado por encontrá-lo. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Ótimo. 1058 01:19:00,125 --> 01:19:01,583 MILLING GANHA A ELEIÇÃO 1059 01:19:02,250 --> 01:19:04,041 A moagem venceu. 1060 01:19:05,958 --> 01:19:07,666 - Milling venceu. - Sim. 1061 01:19:08,458 --> 01:19:10,250 (música abafada) 1062 01:19:10,583 --> 01:19:13,500 (aplausos na TV) 1063 01:19:14,916 --> 01:19:16,458 Devíamos ir. 1064 01:19:17,125 --> 01:19:20,083 - Ainda quero falar com Jay. - (Pai da Melody) Hum. 1065 01:19:20,791 --> 01:19:22,250 Sozinho. 1066 01:19:23,708 --> 01:19:25,208 Sim. Claro, vamos deixar você. 1067 01:19:29,291 --> 01:19:30,875 -Donald. - Ah, sim. 1068 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Marlon. 1069 01:19:42,416 --> 01:19:44,916 Era você lá em cima, certo? O puma? 1070 01:19:48,666 --> 01:19:50,833 (Carag suspira.) 1071 01:19:53,583 --> 01:19:55,833 Sim, fui eu. 1072 01:19:58,375 --> 01:20:02,125 E quando fazíamos caminhadas: Foi você também. 1073 01:20:02,458 --> 01:20:06,083 Eu sabia. Eu reconheci pelos olhos. 1074 01:20:06,166 --> 01:20:09,333 E a maneira como você se move é de alguma forma o mesmo. 1075 01:20:11,416 --> 01:20:14,708 - Você não deveria saber disso. - Conte-me tudo. 1076 01:20:15,916 --> 01:20:19,458 Este é um segredo muito grande. Você pode preservar isso? 1077 01:20:20,375 --> 01:20:22,041 Juro pela minha vida. 1078 01:20:26,750 --> 01:20:32,208 Tudo bem então. Como eu posso transformando muitas pessoas em animais. 1079 01:20:32,291 --> 01:20:33,958 Você não pode dizer olhando para eles... 1080 01:20:49,875 --> 01:20:53,791 Papai. Me desculpe, que eu não vim antes. 1081 01:20:54,250 --> 01:20:58,125 Theo me disse que você preferiria estavam com sua família humana. 1082 01:20:58,208 --> 01:21:01,541 Mas felizmente você me tem enviou o estúpido animal com cascos. 1083 01:21:05,333 --> 01:21:06,833 Ele já está se sentindo melhor. 1084 01:21:07,166 --> 01:21:11,791 Ele pode morar na escola o tempo que quiser até que todas as suas feridas estejam curadas. 1085 01:21:11,875 --> 01:21:13,208 Obrigado. 1086 01:21:19,750 --> 01:21:23,208 - Obrigado por ajudar. - Está tudo bem. Uma questão de honra. 1087 01:21:25,166 --> 01:21:29,208 Ajudou? Bison só pode comer e fazer cocô. 1088 01:21:29,541 --> 01:21:31,958 -Pai! - O que? 1089 01:21:32,041 --> 01:21:33,833 Isso é completamente insultuoso! 1090 01:21:38,750 --> 01:21:41,166 E a cirurgia na sua perna Então correu bem, sim? 1091 01:21:41,500 --> 01:21:43,875 “OP”? Ah, certo. 1092 01:21:44,208 --> 01:21:46,333 Sim, sim, sim, sim, sim. 1093 01:21:46,416 --> 01:21:50,250 De qualquer forma, a questão é se valeu a pena todo o esforço. 1094 01:21:50,583 --> 01:21:53,375 Você não teria sobrevivido com aquele ferimento. 1095 01:21:53,708 --> 01:21:57,166 Talvez fosse simplesmente curado por conta própria. 1096 01:21:57,833 --> 01:22:01,958 Se você não tivesse passado fome antes ou ninguém teria atacado você. 1097 01:22:02,041 --> 01:22:04,666 Você está verificando? Eu salvei sua vida. 1098 01:22:04,750 --> 01:22:08,875 Você vê que eu estava certo? Mas tudo que faço é errado. 1099 01:22:09,208 --> 01:22:13,541 Carag! Não fale assim comigo. 1100 01:22:13,875 --> 01:22:16,708 Estou cansado disso, lutar pelo seu reconhecimento. 1101 01:22:16,791 --> 01:22:21,375 Se você não aceitar isso eu não aceitarei Faça tudo do jeito que você faz, o problema é seu. 1102 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 (Ele rosna baixinho.) 1103 01:22:41,041 --> 01:22:43,333 (O pai de Carag inspira profundamente.) 1104 01:22:45,750 --> 01:22:49,833 Senhor Goldeneye, seja bem-vindo em Clearwater High. 1105 01:22:52,833 --> 01:22:56,875 Obrigado, mas eu vou definitivamente não vai ficar tanto tempo. 1106 01:22:56,958 --> 01:22:59,208 Vir. Eu tenho um quarto para você. 1107 01:23:00,791 --> 01:23:04,125 E Carag? Correu tudo bem? 1108 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Hum. 1109 01:23:06,166 --> 01:23:08,708 Sua irmã adotiva Melody, ela está bem? 1110 01:23:08,791 --> 01:23:10,625 Sim, sim. Tudo malicioso. 1111 01:23:11,708 --> 01:23:13,250 OK! 1112 01:23:21,250 --> 01:23:23,000 -Oi! -Oi! 1113 01:23:27,083 --> 01:23:29,875 (música suave de piano) 1114 01:23:31,750 --> 01:23:34,000 Obrigado por ter vindo ontem. 1115 01:23:34,333 --> 01:23:37,333 Não poderíamos ter feito isso sem você. 1116 01:23:37,416 --> 01:23:40,583 E como você derrotou o alce: Uau! 1117 01:23:41,375 --> 01:23:44,208 E você tem moagem perdi uma boa massagem. 1118 01:23:47,750 --> 01:23:50,500 (Música triste de violino se junta.) 1119 01:23:56,875 --> 01:23:59,208 (A música desaparece.) 1120 01:24:00,791 --> 01:24:02,958 (Pássaros cantando.) 1121 01:24:08,000 --> 01:24:10,791 (zumbido alto de uma máquina) 1122 01:24:21,875 --> 01:24:25,666 (música sinistra) 1123 01:24:26,000 --> 01:24:28,083 Sim, continue. Parar. 1124 01:24:32,291 --> 01:24:35,083 (A motosserra para.) 1125 01:24:47,791 --> 01:24:50,083 Ei, o que isso quer dizer? 1126 01:24:55,791 --> 01:24:58,833 (música dramática em ritmo de marcha) 1127 01:25:19,750 --> 01:25:21,083 Tikaani. 1128 01:25:21,416 --> 01:25:26,458 Qualquer um que mexa com minha nova família tem que lidar comigo. 1129 01:25:26,791 --> 01:25:31,208 Jeffrey e os outros estão na Milling desapareceu. Mas eu queria ajudar você. 1130 01:25:35,833 --> 01:25:38,458 (Ele limpa a garganta.) Bom dia. 1131 01:25:38,541 --> 01:25:43,500 Como você, meu bom amigo Andrew Milling provavelmente já disse, 1132 01:25:43,583 --> 01:25:45,583 Esta terra é minha de agora em diante. 1133 01:25:45,916 --> 01:25:49,541 É por isso que eu perguntaria a você, sair daqui rapidamente, 1134 01:25:49,625 --> 01:25:52,000 para que meus homens possam trabalhar, obrigado. 1135 01:25:52,333 --> 01:25:55,625 Primeiro de tudo, ninguém nos informou. 1136 01:25:55,708 --> 01:25:59,625 Em segundo lugar, damos a esta floresta não acordado. Ele é muito importante para nós. 1137 01:25:59,708 --> 01:26:04,541 - Mais do que você jamais entenderá. - OK. Espere um momento! Ouvir. 1138 01:26:04,875 --> 01:26:09,791 Em breve serão construídos apartamentos neste terreno para famílias, para crianças. OK? 1139 01:26:09,875 --> 01:26:12,333 Construa no alto onde já existe uma cidade. 1140 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 - Este é o nosso território. - Este não é apenas o nosso território. 1141 01:26:16,000 --> 01:26:20,375 (Muitos caminhantes fazer diferentes ruídos de animais.) 1142 01:26:26,916 --> 01:26:30,166 - Que tipo de coisa infantil é essa? - Isso não é coisa de criança. 1143 01:26:30,250 --> 01:26:32,958 É apenas uma linguagem, que você não entende. 1144 01:26:33,041 --> 01:26:34,875 Onde diabos está Milling? 1145 01:26:36,291 --> 01:26:38,125 (música dramática) 1146 01:26:53,166 --> 01:26:56,583 Todos esses animais vivem aqui na floresta. Eles dependem dele. 1147 01:26:57,666 --> 01:27:01,750 Sim. Esta é a casa dela. Aqui você encontrará algo para comer. 1148 01:27:02,083 --> 01:27:05,500 E sem o seu território... eles morrem. 1149 01:27:07,666 --> 01:27:11,916 Sempre que as pessoas tomam terras, eles desaparecem lenta e silenciosamente. 1150 01:27:12,000 --> 01:27:15,041 Uma espécie de cada vez. Em algum momento eles desaparecem completamente. 1151 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 Você... 1152 01:27:19,083 --> 01:27:22,750 Seja qual for a bruxaria Você opera aqui, eu te aconselho: 1153 01:27:22,833 --> 01:27:26,583 Certifique-se de que os alunos e essas criaturas desaparecem. 1154 01:27:26,666 --> 01:27:27,958 Caso contrário, faremos isso. 1155 01:27:28,291 --> 01:27:31,375 Não. Esta floresta é muito valiosa. 1156 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Eu entendo o problema ainda nem. 1157 01:27:34,041 --> 01:27:36,583 Há na floresta nenhuma espécie animal protegida. 1158 01:27:36,666 --> 01:27:39,375 Por causa da licença estúpida foi verificado. 1159 01:27:39,458 --> 01:27:43,916 Os animais devem primeiro ser ameaçados de extinção estar antes que as pessoas prestem atenção? 1160 01:27:44,250 --> 01:27:47,333 - E as árvores? - "As Árvores"... 1161 01:27:47,416 --> 01:27:49,958 Bom. Você não queria de outra maneira. 1162 01:27:50,291 --> 01:27:52,583 Sente-se! Máquinas ligadas! 1163 01:27:52,666 --> 01:27:54,375 Nós vamos pegar as armas. 1164 01:27:58,083 --> 01:28:00,833 (música tensa) 1165 01:28:08,083 --> 01:28:11,750 - Não seremos intimidados. - Sem medo. Fique calmo. 1166 01:28:11,833 --> 01:28:14,125 Temos que lutar. Somos mais fortes. 1167 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 - Vamos chutá-los nas bolas. - Não. Este é um protesto pacífico. 1168 01:28:24,041 --> 01:28:26,583 (música ameaçadora) 1169 01:28:26,916 --> 01:28:28,375 (Ele choraminga.) 1170 01:28:40,875 --> 01:28:44,250 (A música ameaçadora continua.) 1171 01:28:56,250 --> 01:28:57,291 Papai? 1172 01:29:00,458 --> 01:29:02,208 Parar! 1173 01:29:17,208 --> 01:29:18,625 Apenas tome cuidado. 1174 01:29:27,875 --> 01:29:30,125 (bufa) 1175 01:29:36,000 --> 01:29:38,583 (A música está se movendo.) 1176 01:29:48,666 --> 01:29:52,333 - Muito bem, Brandão. - Eu mostrei a merda. 1177 01:29:52,666 --> 01:29:54,208 (tiro) 1178 01:30:04,958 --> 01:30:09,708 - Pela última vez: perca-se. - Brandon, fique em segurança. 1179 01:30:14,125 --> 01:30:16,958 Tudo bem. Antes que eu acabe como um troféu. 1180 01:30:20,458 --> 01:30:24,750 Segure a linha. Eles não vão atirar em nós. 1181 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 (zumbido de carros elétricos) 1182 01:30:39,291 --> 01:30:41,500 Ah. (Ele ri.) 1183 01:30:49,125 --> 01:30:52,541 André, onde você esteve? Eu tentei entrar em contato com você. 1184 01:30:52,875 --> 01:30:55,541 Você disse, está tudo bem por causa da escola. 1185 01:30:57,750 --> 01:30:59,750 Gostaria de fazer um comunicado: 1186 01:31:00,083 --> 01:31:04,291 Como o recém-eleito governador do Wyoming A primeira coisa que decretei hoje foi 1187 01:31:04,375 --> 01:31:06,833 que esta área está sob proteção da natureza. 1188 01:31:07,166 --> 01:31:12,208 A partir de agora, Clearwater High e aquela Todo o país aqui faz parte do parque nacional. 1189 01:31:12,541 --> 01:31:14,750 - (torcendo) - O quê? 1190 01:31:23,250 --> 01:31:25,666 (Tikaani) Estou louco agora ou o quê? 1191 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Vamos, traga as camisetas. 1192 01:31:38,291 --> 01:31:40,750 - (rosnando) - (rosnando) 1193 01:31:42,500 --> 01:31:45,875 (Tucker Jones) Você pode não quebrar nosso compromisso. 1194 01:31:46,833 --> 01:31:51,791 - Você quer discutir comigo agora? - Você assinou um contrato. 1195 01:31:54,125 --> 01:31:56,791 - O que é? Você está tão pálido. - Tudo bem. 1196 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 - Sim? - Sim. 1197 01:31:58,500 --> 01:32:02,875 Então você entra no seu carro agora, você dirige até sua linda villa 1198 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 e esqueça todo esse esforço. 1199 01:32:05,458 --> 01:32:06,833 -OK? - Hum. 1200 01:32:07,500 --> 01:32:10,166 - O que você diz sobre isso? - Ok, é assim que é feito. 1201 01:32:15,000 --> 01:32:17,791 Você está ouvindo meu advogado! Eu vou acabar com você! 1202 01:32:18,125 --> 01:32:19,750 malicioso. 1203 01:32:20,458 --> 01:32:21,958 André? 1204 01:32:23,333 --> 01:32:25,958 Você pode me dizer, que tipo de jogo você está jogando? 1205 01:32:26,291 --> 01:32:29,541 Eu te disse que eu nunca venderá a terra. 1206 01:32:29,625 --> 01:32:31,833 Agora posso colocá-lo sob proteção. 1207 01:32:31,916 --> 01:32:34,208 - Você sequestrou uma garota. - Bobagem. 1208 01:32:34,291 --> 01:32:37,791 Ela estava perdida na floresta e eu a ajudei. 1209 01:32:38,833 --> 01:32:41,583 eu sei que você está por trás dos ataques. 1210 01:32:41,666 --> 01:32:45,958 Carag não vai mais mentir por você e reunirei novamente o Conselho. 1211 01:32:46,041 --> 01:32:48,000 Você sabe o que? Eu não dou a mínima para o conselho. 1212 01:32:48,333 --> 01:32:51,500 Eu tenho mais poder agora no mundo humano, 1213 01:32:51,583 --> 01:32:55,458 Aliados em todo o país e todos os Woodwalkers estão atrás de mim. 1214 01:32:55,541 --> 01:32:58,791 - Este é o seu país! - (viva) 1215 01:32:59,875 --> 01:33:01,416 Você vê. 1216 01:33:08,125 --> 01:33:11,250 Sra. Milling planejou desta forma desde o início, 1217 01:33:11,333 --> 01:33:15,458 para que ele se torne governador e no final permanece como um herói entre os Woodwalkers. 1218 01:33:15,541 --> 01:33:17,541 Ele continua a expandir seu poder, 1219 01:33:17,875 --> 01:33:21,416 sobre você em algum momento para se vingar terrível das pessoas. 1220 01:33:21,500 --> 01:33:24,750 Sim, ele é inteligente, Carag. Perigoso e imprevisível. 1221 01:33:26,416 --> 01:33:29,083 Mas pelo menos nosso território agora está seguro. 1222 01:33:29,166 --> 01:33:31,250 E isso precisa ser comemorado. 1223 01:33:32,708 --> 01:33:37,375 E, acredite, ele é poderoso, mas Milling ainda não ganhou. 1224 01:33:45,000 --> 01:33:48,250 (música calma) 1225 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Ué, Lou? 1226 01:34:04,166 --> 01:34:06,750 Sinto muito pela mentira. Você estava certo. 1227 01:34:07,083 --> 01:34:10,791 Por minha causa, Milling está agora no poder. Isso foi estúpido da minha parte. 1228 01:34:11,125 --> 01:34:13,250 Verdadeiro. Mas obrigado. 1229 01:34:17,833 --> 01:34:18,833 Amigos? 1230 01:34:19,875 --> 01:34:22,541 Com um puma? Vamos ver. 1231 01:34:23,916 --> 01:34:27,875 Bem, seu gatinho corajoso. Você deveria tê-lo visto com Milling. 1232 01:34:27,958 --> 01:34:32,041 Sim, mas da próxima vez ele não vai escapar tão facilmente. 1233 01:34:32,125 --> 01:34:35,875 Sim. Nós vamos pegá-lo de alguma forma. Nós apenas temos que... 1234 01:34:36,208 --> 01:34:39,583 Azevinho! Olá! Yay! Holly, chegamos! 1235 01:34:48,125 --> 01:34:49,416 Carag... 1236 01:34:50,166 --> 01:34:54,458 Eu... eu tenho que admitir essa escola não é tão ruim assim. 1237 01:34:55,416 --> 01:34:59,166 E como vocês ficam juntos, você parece aprender coisas lá, 1238 01:34:59,500 --> 01:35:01,583 que você pode usar para a vida toda. 1239 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 E também que você fez amigos. 1240 01:35:04,291 --> 01:35:07,250 Você quer dizer Brandon, Então “o ungulado estúpido”? 1241 01:35:07,583 --> 01:35:09,208 Exatamente. Então não. 1242 01:35:09,541 --> 01:35:13,166 Eu... me desculpe, por causa dos ditados e outras coisas. 1243 01:35:15,458 --> 01:35:19,041 Bison aparentemente pode fazer mais do que apenas comer e fazer cocô. 1244 01:35:20,458 --> 01:35:23,041 E obrigado, que você salvou minha vida. 1245 01:35:23,125 --> 01:35:26,250 Sou um pouco teimoso às vezes. 1246 01:35:27,958 --> 01:35:29,875 Então eu sei de onde tirei isso. 1247 01:35:35,375 --> 01:35:37,041 Sim. Sim. 1248 01:35:41,291 --> 01:35:43,333 (Sra. Silver) Deixe-me empurrá-la. 1249 01:35:43,791 --> 01:35:47,083 Eu tenho a sensação Crump precisa encontrar uma nova vítima. 1250 01:35:48,000 --> 01:35:51,166 - (Sr. Silver) Estamos muito felizes. - (Holly) Sim, eu também. 1251 01:35:57,958 --> 01:36:00,833 Vamos, vá em frente. Agora vá! 1252 01:36:04,916 --> 01:36:07,500 (música calma) 1253 01:36:13,250 --> 01:36:16,041 - (Holly) A propósito, esse é o Brandon. -Oi, Brandon. 1254 01:36:16,125 --> 01:36:18,041 - Até amanhã, ok? - (Holly) Sim. 1255 01:36:18,125 --> 01:36:19,666 Bom garoto. 1256 01:36:23,750 --> 01:36:25,500 (A música fica mais comovente.) 1257 01:36:25,583 --> 01:36:27,750 (Tikaani comemora.) 1258 01:36:34,291 --> 01:36:36,500 (Carag também comemora.) 1259 01:36:51,916 --> 01:36:53,916 (A música para.) 1260 01:36:54,000 --> 01:36:57,208 Tudo deu certo, continuamos conforme planejado. 1261 01:42:02,125 --> 01:42:07,208 Estúdio Médio MV Legendas SDH: Nanna Gorbach